1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:40,744 --> 00:02:43,413 (om) Rudi! 4 00:02:44,331 --> 00:02:46,333 Visezi din nou? 5 00:02:47,835 --> 00:02:51,713 Adică patru farfurii, trei căni și un platou până acum săptămâna asta. 6 00:02:51,797 --> 00:02:54,258 Îți dobori propriul record, băiete. 7 00:02:54,341 --> 00:02:57,678 Dacă nu a făcut prea întuneric, Aș pune o jaluză peste fereastra aceea. 8 00:02:57,761 --> 00:02:59,638 Și grăbește-te peste acele feluri de mâncare, 9 00:02:59,721 --> 00:03:03,433 sau apa va fi rece iar vasele acoperite cu unsoare. 10 00:03:04,268 --> 00:03:09,356 În fiecare zi este același lucru. Niciodată în niciun moment să faci ceva corect. 11 00:03:09,439 --> 00:03:12,401 Asta e treaba ta, știi. Ar trebui să faci asta. 12 00:03:12,484 --> 00:03:15,571 Oh, nu! Mă vei avea făcând spălatul în continuare. 13 00:03:15,654 --> 00:03:18,699 Aproape timp pentru turiști să se întoarcă de la urcarea lor de dimineață, 14 00:03:18,782 --> 00:03:21,451 flămânzi ca lupii și mai greu de mulțumit. 15 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 De-ar fi doar urcarea lor erau la fel de bune ca pofta lor, 16 00:03:23,787 --> 00:03:26,748 s-ar fi urcat în Cetate De 100 de ori până acum. 17 00:03:26,832 --> 00:03:29,251 Nu. Tot ce fac este să vii aici să mănânci. 18 00:03:29,334 --> 00:03:31,420 Mă întreb dacă sunt la fel de specifici acasă? 19 00:03:31,503 --> 00:03:35,257 Acesta nu vrea usturoi, acesta vrea altceva. 20 00:03:35,340 --> 00:03:38,594 Restul vrem tot ce nu avem. 21 00:03:38,677 --> 00:03:41,638 Rudi! Va trebui să mergi să mă iei o pungă de morcovi. 22 00:03:41,722 --> 00:03:44,308 huh? Unde este el? 23 00:03:44,391 --> 00:03:47,853 - Rudi! - Mmm, ceva miroase bine. 24 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Ceva miroase. 25 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Unde este el? 26 00:03:57,988 --> 00:03:59,948 (câine țipând) 27 00:04:00,032 --> 00:04:02,159 Doar trece Grădina din spate a doamnei Gertz. 28 00:04:08,081 --> 00:04:10,334 Câinele ei latră mereu la Rudi. 29 00:04:11,376 --> 00:04:15,339 Am simțit că va pleca azi. am simțit-o din momentul în care m-am trezit azi dimineață. 30 00:04:15,422 --> 00:04:19,760 - Atunci de ce nu l-ai oprit? - Opreste-l? O, Teo! 31 00:04:20,761 --> 00:04:24,890 - Ați încerca să opriți vântul? - Acum, ce fel de discuție nebună este asta? 32 00:04:24,973 --> 00:04:28,936 Asta trebuie să-i spun tatălui tău când află că băiatul a plecat din nou? 33 00:04:29,019 --> 00:04:31,939 Nu, dar te vei gândi la ceva. 34 00:04:32,022 --> 00:04:33,982 Da. Adevărul! 35 00:04:34,066 --> 00:04:36,568 Așteptați. De data asta, vei vedea. 36 00:04:37,319 --> 00:04:40,822 Îmbuteliază vântul! O să îmbuteliez vântul pentru el. 37 00:04:43,200 --> 00:04:46,078 M-am gândit eu. L-am văzut de la fereastră. 38 00:04:46,161 --> 00:04:48,622 Dacă ai face-o? Băiatul a plecat acasă. Mama lui este bolnavă. 39 00:04:48,705 --> 00:04:51,875 - Nu mă mușca din cap. - Mesele sunt puse? Boluri de zahăr umplute? 40 00:04:51,959 --> 00:04:54,795 - Ai timp de pierdut? - Ei bine, eu... 41 00:04:54,878 --> 00:04:55,879 Ooh! 42 00:04:55,963 --> 00:05:01,301 Oh, Teo, spectacole de antrenament. Ești o mincinoasă atât de frumoasă. 43 00:05:01,385 --> 00:05:03,470 aș fi bâlbâit și bâlbâit. 44 00:05:03,554 --> 00:05:06,974 Îmi salvam propria piele. se presupune că eu să fie responsabil de tânărul ticălos. 45 00:05:07,057 --> 00:05:10,227 Acum, lasă-mă în pace. Am de lucru. 46 00:05:10,894 --> 00:05:14,815 - Trebuie să fie aproape la lunca înaltă. - Vrei să mergi în altă parte? 47 00:05:14,898 --> 00:05:20,571 Nu este potrivit pentru fiica proprietarului să stea mereu în bucătărie. 48 00:05:20,654 --> 00:05:25,242 Îți amintești când noi trei ai merge la Felsberg în ziua ta liberă? 49 00:05:25,325 --> 00:05:28,996 Luam prânzul, iar tu l-ai preda pe Rudi. 50 00:05:29,079 --> 00:05:32,541 Da, ei bine, acele zile s-au terminat și s-au terminat. 51 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 Am promis că nu vorbesc niciodată de munți din nou lui Rudi. 52 00:05:36,837 --> 00:05:38,589 Și sunt un om de cuvânt. 53 00:05:54,646 --> 00:05:58,317 (fluieră vesel „Urcă muntele”) 54 00:07:34,454 --> 00:07:37,708 Monte D'Oro. 55 00:07:38,500 --> 00:07:42,087 Wunderhorn. 56 00:07:43,672 --> 00:07:47,050 Și tu. 57 00:07:47,593 --> 00:07:48,760 Și tu! 58 00:07:48,844 --> 00:07:50,429 (voce ecouri) 59 00:07:50,512 --> 00:07:52,514 (om) Bună ziua! 60 00:07:56,768 --> 00:07:58,770 Și tu! 61 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 (voce ecouri) 62 00:08:04,401 --> 00:08:06,069 Bună ziua! 63 00:08:09,406 --> 00:08:12,492 Buna ziua! 64 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 Ajutor! 65 00:08:21,668 --> 00:08:24,129 Buna ziua. 66 00:08:31,929 --> 00:08:33,931 Buna ziua! 67 00:08:46,193 --> 00:08:47,444 Ajutor! 68 00:09:03,669 --> 00:09:05,587 Buna ziua. 69 00:09:08,173 --> 00:09:09,466 Buna ziua? 70 00:09:13,303 --> 00:09:14,471 Buna ziua! 71 00:09:21,603 --> 00:09:24,648 Stai. O să te scot afară. 72 00:09:44,126 --> 00:09:45,919 Asta e toată frânghia pe care o ai? 73 00:09:46,003 --> 00:09:48,505 Da, dar mă voi gândi la ceva. 74 00:10:24,708 --> 00:10:26,710 Corect. 75 00:11:22,266 --> 00:11:25,102 Continuă să te miști. Trebuie să te miști în continuare. 76 00:11:26,228 --> 00:11:28,230 Ridicați-vă. 77 00:11:28,647 --> 00:11:33,443 Voi fi bine. Lasă-mă doar să-mi trag respirația. 78 00:11:36,113 --> 00:11:39,575 - De ce, ești doar un băiat! - Nu încercați să vorbiți, domnule. 79 00:11:39,658 --> 00:11:43,871 - Cum ai ajuns aici sus? - Vin aici tot timpul. Nu-i nimic. 80 00:11:43,954 --> 00:11:46,957 Nimic? Doar mi-ai salvat viața. 81 00:11:54,089 --> 00:11:56,717 - Trebuie să fie o greșeală. - De ce? 82 00:11:56,800 --> 00:12:00,095 Nu aș fi putut să-ți salvez viața. Ești căpitanul Winter. 83 00:12:00,179 --> 00:12:02,723 Asta e corect. Nu e nicio greșeală. 84 00:12:02,806 --> 00:12:04,892 Dar cum ai putut au căzut într-o crevasă? 85 00:12:04,975 --> 00:12:09,771 Pentru că eram prea ocupat să mă uit la a munte să văd ce era la propriile mele picioare. 86 00:12:09,855 --> 00:12:12,816 - Muntele acela? - Da. 87 00:12:14,484 --> 00:12:16,153 Muntele acela. 88 00:12:24,786 --> 00:12:27,789 Spune-mi, de ce te interesează atât de mult in acel munte? 89 00:12:27,873 --> 00:12:30,125 Tatăl meu a fost ucis pe ea. 90 00:12:30,209 --> 00:12:33,545 Tatăl tău? Care e numele tău? 91 00:12:33,629 --> 00:12:37,591 - Rudi Matt. - Fiul lui Josef Matt! 92 00:12:37,674 --> 00:12:40,677 - Da, domnule. - S-ar putea să fi știut. 93 00:12:51,605 --> 00:12:54,441 Tu ce crezi, Rudi? Se poate urca? 94 00:12:54,525 --> 00:12:57,736 - Cetatea? - Aşa credea tatăl tău. 95 00:12:57,819 --> 00:13:00,781 Dintre toți ghizii din Elveția, el a fost singurul care a crezut așa. 96 00:13:00,864 --> 00:13:03,450 La fel si eu. 97 00:13:03,534 --> 00:13:06,620 De asta ești în Kurtal? Ai de gând să încerci să urci în Cetate? 98 00:13:06,703 --> 00:13:08,622 Nu este atât de simplu. 99 00:13:08,705 --> 00:13:13,085 Nu există un ghid în ansamblu lui Kurtal ar merge cu mine. 100 00:13:13,168 --> 00:13:18,507 - Aș putea vorbi cu unchiul meu, Franz Lerner? - Am vorbit cu el. Nu vrea nicio parte din asta. 101 00:13:18,590 --> 00:13:22,678 Orice alt vârf, orice altă aventură. Dar nu Cetatea. 102 00:13:29,059 --> 00:13:31,895 Poate voi merge în următoarea vale, la Broli. 103 00:13:31,979 --> 00:13:35,607 - Există un ghid acolo pe nume Saxo. - Emil Saxo? 104 00:13:35,691 --> 00:13:40,612 Da. Dar mai întâi vreau să fac recunoaștere mai mult, alegeți o rută. 105 00:13:40,696 --> 00:13:42,531 Dacă există un traseu. 106 00:13:42,614 --> 00:13:45,075 Există un traseu. 107 00:13:45,158 --> 00:13:48,078 Ce te face să crezi așa? Nimeni altcineva nu o face. 108 00:13:48,161 --> 00:13:51,957 Pentru că vreau. Eu cred povestea pe care o spune Bătrânul Teo. 109 00:13:52,040 --> 00:13:55,460 - Bătrânul Teo? - Celălalt ghid care a fost cu tatăl meu. 110 00:13:55,544 --> 00:13:57,254 Ce spune Bătrânul Teo? 111 00:13:57,337 --> 00:14:00,841 În acea ultimă zi, Sir Edward și Teo au așteptat pe un pervaz, 112 00:14:00,924 --> 00:14:04,845 în timp ce tatăl meu a continuat singur. 113 00:14:04,928 --> 00:14:10,726 Când s-a întors, era o privire ciudată, entuziasmată pe chipul lui. 114 00:14:13,937 --> 00:14:16,690 Dar înainte să le poată spune ce a găsit, 115 00:14:16,773 --> 00:14:19,109 avalanșa i-a măturat jos pe munte. 116 00:14:19,193 --> 00:14:22,863 Sir Edward a fost rănit și tatăl meu a rămas cu el în timp ce Teo a plecat după ajutor. 117 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 Restul îl știu, Rudi. 118 00:14:25,449 --> 00:14:29,203 Tatăl tău și-a luat jacheta și puloverul și i-a înfășurat în jurul lui Sir Edward. 119 00:14:29,286 --> 00:14:34,124 Și în sfârșit, cămașa lui, domnule. L-a acoperit cu cămașa roșie. 120 00:14:35,792 --> 00:14:38,378 Mi-ar fi plăcut să-l cunosc, Rudi. 121 00:14:46,803 --> 00:14:48,555 Bună seara, doamnelor. 122 00:14:48,639 --> 00:14:51,892 - V-ați distrat, domnilor? - Foarte interesant. Vedere magnifică. 123 00:14:51,975 --> 00:14:53,393 Îți oferă un apetit minunat. 124 00:14:53,477 --> 00:14:56,522 - Vă așteaptă o cină bună. - Mulţumesc. 125 00:14:57,231 --> 00:15:01,652 Americani, Lizbeth! Lumea vine la hotelul meu. 126 00:15:01,735 --> 00:15:04,988 Oh, le-am confundat cu engleza. 127 00:15:05,072 --> 00:15:08,492 Ar fi plătit cu bucurie 20 de franci in loc de 10. 128 00:15:13,080 --> 00:15:16,041 Acum, ne puteți asigura că avem tot ce ne trebuie? 129 00:15:16,124 --> 00:15:19,878 Oh, da, doamnă. Dar poate ai putea folosi un portar bun? 130 00:15:19,962 --> 00:15:23,215 Atunci ne întâlnim la hotel la 10:30. 131 00:15:23,298 --> 00:15:25,342 Cu siguranță, doamnă. 132 00:15:27,344 --> 00:15:29,346 Cu siguranță, doamnă. 133 00:15:43,986 --> 00:15:46,405 - Pe cine cauți? M-am întors. - Ai fost plecat? 134 00:15:46,488 --> 00:15:49,616 Spune, grup coral în seara asta. Mi-ar plăcea să te iau. 135 00:15:50,784 --> 00:15:51,827 Dar multumesc. 136 00:15:51,910 --> 00:15:54,454 Ți-ar fi mai bine cu mine decât acel răzuitor cu plăci. 137 00:15:54,538 --> 00:16:00,502 Oh, îți faci prea multe griji pentru mine, Klaus. Rudi nu m-a invitat încă. 138 00:16:00,586 --> 00:16:02,129 Dar dacă ar trebui... 139 00:16:05,424 --> 00:16:07,426 Hei, Lizbeth, așteaptă. 140 00:16:08,385 --> 00:16:10,470 Bună seara, domnule Lerner. 141 00:16:10,554 --> 00:16:15,058 Aud că marele căpitan Winter este în Kurtal, punând întrebări despre Cetate. 142 00:16:15,142 --> 00:16:19,855 - Fiecare om are slăbiciunea lui. - Da, și de obicei e în capul lui. 143 00:16:29,865 --> 00:16:33,202 Franz vine pe aici. Ce ai de gând să-i spui? 144 00:16:33,285 --> 00:16:36,163 Ai nevoie de practică. Spune-i ceva. 145 00:16:38,582 --> 00:16:40,792 - Seara, Lizbeth. - Seara, domnule Lerner. 146 00:16:40,876 --> 00:16:44,838 Teo. Unde e băiatul? Seara, Gretchen. 147 00:16:44,922 --> 00:16:47,382 - Te referi la Rudi? - Cine altcineva? 148 00:16:47,466 --> 00:16:51,512 Ei bine, după cum puteți vedea, el nu este aici. L-am trimis la o comisie. 149 00:16:53,013 --> 00:16:55,432 Totul în regulă, atunci? Se comporta singur? 150 00:16:55,516 --> 00:16:57,017 Oh, destul de bine. 151 00:16:57,100 --> 00:16:59,770 M-am gândit doar să intru. 152 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 (căinele latră) 153 00:17:01,647 --> 00:17:06,068 Herr Lerner, vrei să-i spui surorii tale Îmi pare rău că e bolnavă? 154 00:17:09,488 --> 00:17:12,866 - Cine a spus că sora mea este bolnavă? - Nu ai spus asta? 155 00:17:12,950 --> 00:17:17,371 - Nu de asta Rudi... - Te amesteci puțin...! 156 00:17:17,454 --> 00:17:19,498 Deci, asta e din nou! 157 00:17:19,581 --> 00:17:23,126 Iar tu, Teo, încurajându-l şi apărându-l. 158 00:17:23,210 --> 00:17:26,505 - O minciună îngrămădită peste alta. - Întotdeauna mint femeile năzdrăvane. 159 00:17:26,588 --> 00:17:29,716 - M-ai mințit. - Cine ești tu să te aștepți la privilegii? 160 00:17:29,800 --> 00:17:34,096 O, Teo, domnule Lerner, atât de mult deranjează despre câteva vase nespălate. 161 00:17:34,179 --> 00:17:37,724 Este o chestiune de principiu. Aici lucrează băiatul. 162 00:17:37,808 --> 00:17:42,604 De ce-i spui mereu „băiatul” de parcă ar fi o piesă de mobilier? 163 00:17:42,688 --> 00:17:45,232 Pentru că este băiat și aici îi este locul. 164 00:17:45,315 --> 00:17:47,901 - Pentru că așa spui? - Ai fost de acord să nu faci asta. 165 00:17:47,985 --> 00:17:52,906 Am și intenționez să o fac. Dar totul va fi la fel până la urmă. 166 00:17:52,990 --> 00:17:55,367 Nu este în sângele Matt să fie închis într-o bucătărie. 167 00:17:55,450 --> 00:17:57,870 Într-o zi sângele ăla va fierbe, 168 00:17:57,953 --> 00:18:01,748 și nu o vei mai putea opri decât poți... Cum ai spus-o? 169 00:18:01,832 --> 00:18:04,084 Mai mult decât poți opri vântul. 170 00:18:04,168 --> 00:18:08,172 Strânge vântul? E ceva mergând pe la spatele meu. 171 00:18:08,255 --> 00:18:14,386 Acum, nu mai răcni! Îl vrei pe Herr Hempel să creadă că toc un taur viu? 172 00:18:21,852 --> 00:18:25,480 Spune-mi, ce ești în sat, Rudi? Un ghid de ucenic? 173 00:18:25,564 --> 00:18:28,358 - Nu, domnule. - Ce, atunci? 174 00:18:28,442 --> 00:18:32,446 - Sunt mașină de spălat vase. - Fiul lui Josef Matt? 175 00:18:45,042 --> 00:18:47,085 Eu iau calea, domnule, 176 00:18:47,169 --> 00:18:50,464 dar mai întâi trebuie să-ți cer o favoare. 177 00:18:50,547 --> 00:18:52,466 Nu vei spune nimănui că m-ai văzut? 178 00:18:52,549 --> 00:18:56,637 Să nu spui nimănui? După ce s-a întâmplat azi? Ești prea modest, Rudi. 179 00:18:56,720 --> 00:19:01,141 Vă rog, domnule. Dacă mama și unchiul meu ar ști, aș avea mari probleme. 180 00:19:01,225 --> 00:19:05,521 - Bine, o să văd că nu ai probleme. - Mulţumesc. 181 00:19:10,692 --> 00:19:14,530 Știi, Franz, poate dacă ai vorbi cu domnul Hempel, 182 00:19:14,613 --> 00:19:18,450 Rudi ar putea lucra în altă parte a hotelului, departe de Vechiul Teo. 183 00:19:18,534 --> 00:19:21,828 Care este bine? Ar mai fi Lizbeth. 184 00:19:21,912 --> 00:19:25,624 Mm. A fost în mintea mea să vorbesc cu Lizbeth. 185 00:19:25,707 --> 00:19:29,086 Și riscă să-l jignești pe domnul Hempel? Nu, Ilse. 186 00:19:29,711 --> 00:19:31,713 Lasă-o afară. 187 00:19:33,298 --> 00:19:39,596 Va veni vara, băiatul va merge la Zürich pentru pregătirea sa în afaceri. 188 00:19:39,680 --> 00:19:42,850 Acolo va învăța că există o altă lume dincolo de munți, 189 00:19:42,933 --> 00:19:46,019 uita acest vis încăpățânat de a fi ghid. 190 00:19:46,103 --> 00:19:49,565 E ca o boală. Un blestem. 191 00:19:49,648 --> 00:19:52,651 De parcă muntele acela rău l-ar fi dorit și pe el. 192 00:19:52,734 --> 00:19:57,030 Nu mai gândi așa, Ilse. Totul se va rezolva. 193 00:19:57,114 --> 00:19:59,199 (apropiindu-se pe pași) 194 00:20:01,326 --> 00:20:03,328 Lasă-mă să mă ocup de el. 195 00:20:08,834 --> 00:20:11,170 Presupun că am întârziat. 196 00:20:11,253 --> 00:20:13,922 A fost foarte aglomerat la hotel... azi. 197 00:20:14,798 --> 00:20:17,342 Erau multe feluri de mâncare. 198 00:20:17,426 --> 00:20:20,304 Da. le-am văzut. 199 00:20:23,891 --> 00:20:26,935 Am ascultat și multe minciuni. Suficient pentru o zi. 200 00:20:27,019 --> 00:20:28,729 Nu vreau să mai aud. 201 00:20:28,812 --> 00:20:32,524 După ce ți-ai dat cuvântul, Rudi. De ce? 202 00:20:34,151 --> 00:20:36,612 Nu știu. 203 00:20:37,738 --> 00:20:41,825 - Nu ştii? - Adică nu am plănuit-o așa. 204 00:20:41,909 --> 00:20:45,913 Dar din bucătărie, Am putut vedea soarele pe munți. 205 00:20:45,996 --> 00:20:50,667 Soarele pe munte, dar nu viitorul pe care îl poți avea cu Herr Hempel. 206 00:20:50,751 --> 00:20:54,755 - E atât de interesat de tine. - Dar nu i-am cerut să fie interesat de mine. 207 00:20:54,838 --> 00:20:57,758 Nu, ți-a fost înmânat pe un platou de argint. 208 00:20:57,841 --> 00:21:01,220 Și nu din cauza ta, ci din cauza cine ești. 209 00:21:01,303 --> 00:21:06,183 Tatăl tău a adus turiști în Kurtal, alpiniști din toată lumea. 210 00:21:06,266 --> 00:21:09,269 - Lui Herr Hempel îi datorează hotelul. - Nu vezi, Rudi? 211 00:21:09,353 --> 00:21:12,523 Ai șansa să mergi mai departe decât orice băiat din sat. 212 00:21:12,606 --> 00:21:16,068 Într-o zi ai putea chiar să fii proprietarul a Hotelului Monte D'Oro. 213 00:21:16,151 --> 00:21:21,740 Nu vezi cât de mai bună viața ta va fi decât urcarea pe stânci și gheață? 214 00:21:21,823 --> 00:21:24,618 - Nu. - Uită-te la mine, Rudi. 215 00:21:24,701 --> 00:21:28,914 De 20 de ani sunt ghid. Una dintre cele mai bune. 216 00:21:28,997 --> 00:21:31,458 Unde m-a dus? 217 00:21:31,542 --> 00:21:35,254 Nu am economisit suficienți bani să cumpere o duzină de vaci. 218 00:21:35,337 --> 00:21:38,298 Și uite ce să fii ghid a făcut pentru Bătrânul Teo. 219 00:21:38,382 --> 00:21:40,968 Infirm. Atins în cap. 220 00:21:41,051 --> 00:21:45,222 Indiferent ce spui, el rămâne a urcat mai sus decât orice om din Kurtal. 221 00:21:45,305 --> 00:21:47,766 - E singurul bărbat în viață care... - Rudi. 222 00:21:49,643 --> 00:21:53,480 Asta e corect. Oprește-te și gândește-te o clipă a altcuiva. 223 00:21:53,564 --> 00:21:57,985 Te-ai putea compensa cu mama ta pentru puțin din ceea ce a suferit. 224 00:21:59,361 --> 00:22:02,823 - Unde te duci, Rudi? - Înapoi la hotel pentru a termina vasele. 225 00:22:02,906 --> 00:22:04,408 (bat la uşă) 226 00:22:06,702 --> 00:22:07,953 Căpitane Winter! 227 00:22:08,036 --> 00:22:11,123 Scuzele mele, Franz. Te-am căutat în sat. 228 00:22:11,206 --> 00:22:14,668 Scuze, căpitane? Este o onoare pentru mine și pentru sora mea. 229 00:22:14,751 --> 00:22:16,879 Onoarea este a mea pentru a o întâlni pe văduva lui Josef Matt. 230 00:22:16,962 --> 00:22:19,673 - Și acesta este fiul ei, Rudi. - Buna ziua. 231 00:22:19,756 --> 00:22:21,508 Nu vrei să stai, căpitane? 232 00:22:21,592 --> 00:22:25,679 Am vrut doar să văd dacă ai fi disponibil pentru o urcare dimineața. 233 00:22:25,762 --> 00:22:27,514 Desigur. 234 00:22:27,598 --> 00:22:29,391 Adică dacă nu vrei să spui... 235 00:22:29,474 --> 00:22:33,437 Nu, nu Cetatea. mă gândeam la Wunderhorn. Am auzit că este o urcare bună. 236 00:22:33,520 --> 00:22:37,441 - Este adevărat și este o priveliște bună. - Este punctul de vedere care mă interesează. 237 00:22:37,524 --> 00:22:41,612 Plecăm pe la prânz, petrecem noaptea la colibă și urcă a doua zi dimineața. 238 00:22:41,695 --> 00:22:44,531 Asta ar însemna mâncare și pături și probabil un portar. 239 00:22:44,615 --> 00:22:48,702 În orice caz, un portar. Ce zici de Rudi aici? 240 00:22:49,912 --> 00:22:53,790 Băiatul lucrează în altă parte, dar voi găsi un om bun. 241 00:22:53,874 --> 00:22:55,834 Te rog, unchiule. Doar asta o dată? 242 00:22:55,918 --> 00:22:58,462 - Ai uitat deja? - Dar asta e diferit. 243 00:22:58,545 --> 00:23:00,214 - Să merg cu căpitanul Winter. - Suficient! 244 00:23:00,297 --> 00:23:02,424 Rudi, ce prostie este asta? 245 00:23:02,508 --> 00:23:05,010 Chiar dacă aș spune da, nu ai putea. 246 00:23:05,093 --> 00:23:09,806 Dar aș putea. Căpitanul Winter știe as putea. De aceea a cerut de mine. 247 00:23:09,890 --> 00:23:13,644 Când a făcut căpitanul Winter pune ochii pe tine înainte? 248 00:23:14,811 --> 00:23:17,439 Se pare că secretul nostru este descoperit, Rudi. 249 00:23:18,524 --> 00:23:20,526 Eu și Rudi ne-am întâlnit pe ghețar în această după-amiază. 250 00:23:20,609 --> 00:23:23,654 - Și ți-a spus că e portar? - Nu, nu. 251 00:23:23,737 --> 00:23:27,950 Dar îmi face plăcere să vă spun asta în această după-amiază, acest băiat mi-a salvat viața. 252 00:23:35,040 --> 00:23:37,042 (latră câinele) 253 00:23:41,004 --> 00:23:43,298 Woof, woof, woof, tu însuți! 254 00:24:02,526 --> 00:24:05,654 Ce-i cu tine? Ți-ai pierdut puțină minte pe care o aveai? 255 00:24:05,737 --> 00:24:10,450 Da. Adică nu. Așteaptă până auzi. Mâine, mă duc la Wunderhorn. 256 00:24:10,534 --> 00:24:12,703 - Rudi! - Probabil că s-a lovit la cap. 257 00:24:12,786 --> 00:24:16,123 - Ca portar al marelui căpitan Winter. - S-a lovit la cap. 258 00:24:16,206 --> 00:24:18,625 Ți-am spus că nu-l pot opri. El fuge. 259 00:24:18,709 --> 00:24:20,669 Nu de data asta. Mama și unchiul meu au dat permisiunea. 260 00:24:20,752 --> 00:24:23,380 Am vorbit cu Tony Bassler. El va face vasele pentru mine. 261 00:24:23,463 --> 00:24:27,092 Așa că în sfârșit au cedat. El va fi un ghid până la urmă. 262 00:24:27,176 --> 00:24:31,346 Ei bine, doar pentru mâine, și numai din cauza căpitanului Winter. 263 00:24:31,430 --> 00:24:34,474 Dar ar merita dacă ar fi ultima zi din viața mea. 264 00:24:34,558 --> 00:24:36,810 S-ar putea foarte bine să fie. Acum, calmează-te. 265 00:24:36,894 --> 00:24:40,314 ține minte, nu te-ai cățărat niciodată cu o petrecere până acum. 266 00:24:40,397 --> 00:24:42,316 Cine obișnuia să meargă la munte de antrenament cu noi? 267 00:24:42,399 --> 00:24:46,737 Un bătrân morocănos. Pot doar să-l aud. 268 00:24:46,820 --> 00:24:51,533 Un picior încet, apoi celălalt. 269 00:24:51,617 --> 00:24:54,411 - Mergem sus. - Stai departe de dulapul meu. 270 00:24:54,494 --> 00:24:56,914 Simte-ți prinderea. 271 00:24:56,997 --> 00:24:59,166 O vacă cu trei picioare ar putea face mai bine decât tine. 272 00:24:59,249 --> 00:25:02,044 Bine, rupe-ți gâtul. 273 00:25:02,127 --> 00:25:05,255 Aplecă-te pe spate, nu mai îmbrățișează stânca. 274 00:25:07,549 --> 00:25:09,510 Lizbeth, unde ești? 275 00:25:09,593 --> 00:25:11,637 (țipete) 276 00:25:11,720 --> 00:25:16,099 - Ce se întâmplă aici? - Tocmai am căzut de pe Wunderhorn. 277 00:25:16,183 --> 00:25:18,352 În hainele tale de noapte? 278 00:25:18,435 --> 00:25:20,938 Întoarce-te în camera ta, Lizbeth. 279 00:25:22,898 --> 00:25:26,026 De la căpitanul Winter. Pentru dumneavoastră. 280 00:25:26,109 --> 00:25:30,113 - Important, spune el. - S-a răzgândit. 281 00:25:32,950 --> 00:25:34,952 Ce spune el? 282 00:25:36,119 --> 00:25:39,289 Citiți ultima parte. Vreau ca Teo să audă. 283 00:25:40,916 --> 00:25:44,086 „Doar un mic simbol de admiratie si recunostinta 284 00:25:44,169 --> 00:25:47,840 al prietenului și al colegului tău alpinist, John Winter." 285 00:26:06,358 --> 00:26:09,152 - Ce pot să fac pentru tine, băiete? - Am o notă, domnule. 286 00:26:09,236 --> 00:26:11,154 Oh, ziua bună, domnișoară. 287 00:26:11,238 --> 00:26:15,868 Herr Burgener nu are ochelarii lui și ne grăbim foarte mult. 288 00:26:15,951 --> 00:26:18,662 Aceasta este ceea ce scrie. 289 00:26:19,955 --> 00:26:23,125 „Dragă Rudi, dacă mergi la magazinul lui Alex Burgener, 290 00:26:23,208 --> 00:26:26,170 veți găsi comandat pentru dvs unele lucruri care pot fi utile.” 291 00:26:26,253 --> 00:26:28,755 „Sunt doar un mic semn de admiratie si recunostinta 292 00:26:28,839 --> 00:26:32,259 al prietenului și al colegului tău alpinist, John Winter." 293 00:26:37,264 --> 00:26:39,266 Rudi! 294 00:26:41,768 --> 00:26:44,104 Iată-te. 295 00:26:45,022 --> 00:26:48,942 Dar sunteți sigur, domnule? Aceste cizme, sunt cele mai bune. 296 00:26:49,026 --> 00:26:53,530 Cel mai bun. Căpitanul Winter însuși a intrat. Sunt ceea ce a comandat. 297 00:26:53,614 --> 00:26:58,660 Acum, vă sugerez să le încercați, vagabond aproximativ o oră, sparge-le. 298 00:27:07,878 --> 00:27:12,424 De ce nu a existat niciodată un englez bogat mă așteaptă într-o crevasă? 299 00:27:12,508 --> 00:27:15,636 Dar ca ghid, nu e prea puternic construit. 300 00:27:15,719 --> 00:27:20,307 Nici tatăl lui nu era. E bine de văzut un alt Matt mergând în munți. 301 00:27:20,390 --> 00:27:23,435 Buna dimineata, Klaus. O zi frumoasa pentru o plimbare. 302 00:27:30,442 --> 00:27:32,069 - O zi bună ție, Franz. - Căpitane. 303 00:27:35,322 --> 00:27:37,199 Pentru a te ține în siguranță. 304 00:27:42,996 --> 00:27:45,666 Haide, Rudi. 305 00:28:32,296 --> 00:28:38,177 Ei bine, Rudi, asta e puțin diferit de cutreierând dealurile ca o capră de munte. 306 00:29:21,803 --> 00:29:24,515 Bravo, Rudi. 307 00:29:25,807 --> 00:29:27,476 Se pare că nu suntem singuri. 308 00:29:27,559 --> 00:29:31,438 Nu, Johann Fieniger a adus o petrecere azi dimineață. 309 00:29:31,522 --> 00:29:35,400 Unii dintre compatrioții tăi. De asemenea, un francez și un italian. 310 00:29:35,484 --> 00:29:37,194 Ei bine, seara nu va fi plictisitoare. 311 00:29:45,118 --> 00:29:47,913 Prietene, dacă chiar vrei ceva sport, ar trebui să vii în țara mea. 312 00:29:47,996 --> 00:29:52,459 - Toate cele mai bune urcări sunt în Italia. - De câte ori trebuie să-ți spun? 313 00:29:52,543 --> 00:29:53,961 Asta e tot pentru tine în seara asta. 314 00:29:54,044 --> 00:29:56,839 Pentru totdeauna înapoi în istorie, francezi au urcat munți. 315 00:29:56,922 --> 00:29:59,007 Cu mult înainte ca istoria să spună despre francezi, 316 00:29:59,091 --> 00:30:01,969 strămoșii mei, romanii, erau acasă în Alpi. 317 00:30:02,052 --> 00:30:05,556 De ce să ne oprim asupra gloriei trecute cand avem cu noi prezentul? 318 00:30:05,639 --> 00:30:10,310 Domnilor, vă dau John Winter, cuceritor a 50 de munți. 319 00:30:10,394 --> 00:30:13,188 Și din întâmplare, un englez. 320 00:30:13,272 --> 00:30:15,107 John Winter. 321 00:30:15,190 --> 00:30:16,817 (toate) John Winter. 322 00:30:16,900 --> 00:30:20,737 Multumesc. Da, din întâmplare, Eu sunt un englez. 323 00:30:20,821 --> 00:30:24,324 Dar nu suntem toți cei care urcăm pe munți considerată o rasă aparte? 324 00:30:24,408 --> 00:30:26,243 - Da. - E adevărat. 325 00:30:26,326 --> 00:30:31,164 Să-i aduc un omagiu celui care este deja o legendă, dar nu atât de departe de vremea noastră? 326 00:30:32,541 --> 00:30:35,878 vorbesc, desigur, a marelui ghid, Josef Matt. 327 00:30:35,961 --> 00:30:38,213 - (toate) Auzi, auzi! - Era un om de munte. 328 00:30:38,297 --> 00:30:41,717 - A fost un bărbat. - Și fiul său să-și păstreze viu numele. 329 00:30:41,800 --> 00:30:44,052 - Mulţumesc. - Acum la culcare. 330 00:30:44,136 --> 00:30:47,639 Dar nu sunt obosit. Aș putea sta treaz toată noaptea. 331 00:30:47,723 --> 00:30:49,641 Du-te, sau te pun acolo. 332 00:30:49,725 --> 00:30:53,395 Haide, Rudi. Ai nevoie de tot somnul pe care îl poți obține. 333 00:30:53,478 --> 00:30:55,480 (toate) Noapte bună, Rudi. 334 00:30:56,315 --> 00:30:58,317 Noapte bună, Rudi. 335 00:31:00,736 --> 00:31:02,863 Johann, unde duci petrecerea ta mâine? 336 00:31:02,946 --> 00:31:06,867 Vom face o traversare faţa de est şi încercaţi să scalaţi acel coş de fum. 337 00:31:06,950 --> 00:31:12,289 Nu a mai fost urcat înainte, dar Întotdeauna am avut ideea că dacă am putea... 338 00:32:34,496 --> 00:32:36,832 Băiat bun. 339 00:32:36,915 --> 00:32:40,210 - Nici un mănunchi de lemne de foc aici! - Până acum, bine. 340 00:32:41,295 --> 00:32:43,297 Un moment, Franz. 341 00:32:45,215 --> 00:32:49,970 Acesta este momentul în care îmi pare rău pentru oricine care nu a urcat niciodată un munte. 342 00:32:50,971 --> 00:32:53,599 Si eu sunt. 343 00:32:58,896 --> 00:33:02,816 Că asta ar trebui să se întâmple în fiecare zi și zeci de milioane de oameni nu știu niciodată. 344 00:33:02,900 --> 00:33:06,361 Hai, căpitane. Mai avem această față de urcat. 345 00:34:25,148 --> 00:34:29,987 Uite, poți vedea coliba, domnule, unde a stat tatăl meu noaptea trecută. 346 00:34:30,070 --> 00:34:31,738 Nimeni nu a mai fost acolo de atunci. 347 00:34:31,822 --> 00:34:34,241 Haide, Rudi. Nu asta am venit să vedem. 348 00:34:34,324 --> 00:34:38,996 - Asta am venit să văd, Franz. - Nu mergi sus, căpitane? 349 00:34:39,079 --> 00:34:41,290 - Nu. - În acest caz, am putea la fel de bine să mâncăm. 350 00:35:00,017 --> 00:35:05,689 Ei bine, aici este. Cetatea. Asta mi-a stat mereu în cale. 351 00:35:06,690 --> 00:35:12,029 Spuneți-mi, prieteni. La Josef Matt încercare, a ajuns deasupra Cetății? 352 00:35:12,112 --> 00:35:14,364 - Nu, doar la bază. - Da, dar sunt sigur... 353 00:35:14,448 --> 00:35:19,620 Am auzit că a găsit un traseu. Dacă a făcut-o, trebuie să fi fost în jurul feței de est. 354 00:35:19,703 --> 00:35:21,371 - Ei bine... - Ce crezi, Franz? 355 00:35:21,455 --> 00:35:25,459 Nu mă gândesc la asta. Nu știu nimic despre Cetate. 356 00:35:25,542 --> 00:35:29,630 - Nu ai vrea să știi? - Nu, nu aș face-o. 357 00:35:29,713 --> 00:35:33,091 Este un munte rău. Un munte ucigaș. 358 00:35:33,175 --> 00:35:35,844 A fost lăsat singur acum de 16 ani. 359 00:35:35,928 --> 00:35:40,098 Și cel mai bine este să fii lăsat singur pentru totdeauna. 360 00:37:04,975 --> 00:37:06,977 Rudi! 361 00:37:09,021 --> 00:37:11,523 Ce este? 362 00:37:50,062 --> 00:37:52,523 Rudi! Rămâi unde ești. 363 00:37:59,279 --> 00:38:01,949 Nu, căpitane! Vin după el. 364 00:38:02,032 --> 00:38:05,118 Sunt mai înalt decât tine. Îmi este mai ușor să mă întorc. 365 00:38:05,202 --> 00:38:08,288 El este nepotul meu și responsabilitatea mea. 366 00:38:09,706 --> 00:38:11,500 Stai, Franz. 367 00:38:24,555 --> 00:38:26,765 Franz! Nu va rezista. 368 00:38:40,237 --> 00:38:42,239 Corect, pot să te țin acum. 369 00:39:32,164 --> 00:39:34,708 Îmi pare rău, unchiule. 370 00:40:26,093 --> 00:40:28,846 Ce sa întâmplat, Rudi? 371 00:40:28,929 --> 00:40:31,348 Credeam că am găsit o cale mai bună. 372 00:40:36,019 --> 00:40:38,939 Ține-l acolo. 373 00:40:39,022 --> 00:40:40,482 Acum! 374 00:41:18,020 --> 00:41:20,272 Le poți vedea? 375 00:41:20,355 --> 00:41:22,316 Ei bine, da. Ei coboară muntele, dar... 376 00:41:22,399 --> 00:41:23,942 Dar ce? 377 00:41:24,026 --> 00:41:30,407 Când portarul se plimbă între client si ghidul, inseamna ceva? 378 00:41:42,586 --> 00:41:46,507 Da, Lizbeth. Mi-e teamă că da. 379 00:41:50,928 --> 00:41:53,222 Nu-ți face griji, fiule. Cu toții facem greșeli. 380 00:41:53,305 --> 00:41:57,809 Dar zilele trecute când am intrat direct într-o crevasă? 381 00:42:06,401 --> 00:42:09,071 Noapte bună, căpitane. 382 00:42:33,637 --> 00:42:37,182 Am afaceri la Geneva, așa m-am gândit Aș profita de vremea rea. 383 00:42:37,266 --> 00:42:38,851 Dar te întorci? 384 00:42:38,934 --> 00:42:40,936 Știi că mă întorc. 385 00:42:43,063 --> 00:42:48,569 Franz, știi că am putea urca Cetatea împreună. 386 00:42:48,652 --> 00:42:52,698 Și știi că aș prefera să te am cu mine decât orice om din lume. 387 00:42:52,781 --> 00:42:56,368 Da, și mie îmi place să urc cu tine. Dar nu Cetatea. 388 00:42:56,451 --> 00:42:58,453 (cornul de antrenor) 389 00:43:01,540 --> 00:43:03,876 Vei face atât de mult de o afacere cu mine? 390 00:43:03,959 --> 00:43:09,339 Gândește-te la asta cât sunt plecat. Când mă întorc, vom vorbi din nou. 391 00:43:15,846 --> 00:43:20,100 Încă un lucru. Despre băiat. Nu fi prea dur cu el. 392 00:43:20,184 --> 00:43:23,312 Băiatul e bine. S-a întors acolo unde îi este locul. 393 00:43:35,449 --> 00:43:37,701 Te înțelegi acolo. Haide. 394 00:43:54,092 --> 00:43:58,055 (Iarnă) Băiat bun, Rudi. Nici un mănunchi de lemne de foc aici. 395 00:44:00,390 --> 00:44:04,144 (englez) Mai fiul său să-i păstreze viu numele. 396 00:44:04,228 --> 00:44:08,357 Dar tu, pur și simplu nu ai putut să o ții așa! 397 00:44:08,440 --> 00:44:12,611 - Trebuia să pleci și... - Rudi. E timpul să fii la hotel. 398 00:44:20,494 --> 00:44:22,996 Nu uitați să puneți o cămașă curată. 399 00:44:40,305 --> 00:44:43,892 - Mamă! Unde sunt? - Unchiul tău le-a luat. 400 00:44:44,726 --> 00:44:48,522 - Dar nu avea niciun drept. Erau ai mei. - Securea și rucsacul pe care le poate folosi. 401 00:44:48,605 --> 00:44:52,192 Cizmele pe care le va încerca și le va vinde la un alt ghid din sat. 402 00:44:52,276 --> 00:44:54,945 Banii, desigur, vor fi ai tăi. 403 00:44:56,864 --> 00:44:59,199 Nu putea să-mi lase doar cizmele mele? 404 00:44:59,283 --> 00:45:01,535 O măturare curată este întotdeauna cea mai bună, Rudi. 405 00:45:01,618 --> 00:45:06,290 Ar fi o risipă pentru ei să zacă într-o dulap când nu ai nevoie de ele. 406 00:45:23,765 --> 00:45:27,186 - Bună dimineața, Rudi. - De unde le-ai luat? 407 00:45:27,269 --> 00:45:29,062 De la unchiul tău Franz. 408 00:45:29,146 --> 00:45:32,232 - De ce ți le-a dat? - Pentru că e om de afaceri. 409 00:45:32,316 --> 00:45:35,652 Și eram în măsură să-l plătesc Cu 10 franci mai mult decât Klaus. 410 00:45:35,736 --> 00:45:38,488 Klaus? Îmi port cizmele! 411 00:45:38,572 --> 00:45:40,741 Scuză-mă, acum sunt cizmele mele. 412 00:45:40,824 --> 00:45:44,328 Scuzați-mă. Cizmele tale, Fräulein Hempel. 413 00:45:50,792 --> 00:45:55,714 - Te-am văzut coborând muntele. - Ca un mănunchi de lemne de foc. 414 00:45:55,797 --> 00:45:58,634 - Ştii ce sa întâmplat? - Nu tocmai. Ce a făcut? 415 00:45:58,717 --> 00:46:02,846 Cel mai rău. Cel mai rău asta s-ar putea întâmpla unui ghid. 416 00:46:03,847 --> 00:46:05,849 I-am făcut pe alții să-și riște viața. 417 00:46:07,518 --> 00:46:12,856 L-am făcut de rușine pe unchiul meu. Cel mai rău dintre toate, Am pierdut încrederea căpitanului Winter în mine. 418 00:46:12,940 --> 00:46:16,193 Ei bine, poți schimba asta. La urma urmei, se întoarce. 419 00:46:16,276 --> 00:46:18,946 - El este? esti sigur? - Mm-hm. 420 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 Nu, nu voi mai urca niciodată. 421 00:46:25,035 --> 00:46:29,039 Aș face un ghid și mai rău decât aș face cu o mașină de spălat vase. 422 00:46:29,122 --> 00:46:33,710 Vorbești ca Klaus Wesselhoft. Doar el se laudă că e cel mai bun. 423 00:46:33,794 --> 00:46:36,880 Pur și simplu plângi că ești cel mai rău. 424 00:46:37,422 --> 00:46:40,926 - Rudi! - Mai ai ceva de spus? 425 00:46:41,009 --> 00:46:45,430 Ei bine, nu este foarte important. Dar ar trebui vrei vreodată să-mi împrumuți cizmele,... 426 00:46:45,514 --> 00:46:48,058 Nu, mulțumesc. Nu vreau să-ți împrumut cizmele. 427 00:46:48,141 --> 00:46:49,977 ..le gasesti in cutia de lemn a lui Batran Teo. 428 00:46:50,060 --> 00:46:52,646 O cutie de lemn? Vrei ca șobolanii să le ia? 429 00:46:52,729 --> 00:46:57,109 Cutia de lemn este locul unde o are pisica pisoi. Și le voi împacheta cu grijă. 430 00:46:57,901 --> 00:47:02,239 - În primul rând, ne vedem să le ungem. Și nu uita. - Nu voi uita. 431 00:47:07,077 --> 00:47:10,497 - Ziua ta liberă mâine, nu-i așa? - Da. 432 00:47:10,581 --> 00:47:13,083 Hm. Cred că voi avea și eu o zi liberă. 433 00:47:13,166 --> 00:47:15,669 Gretchen le poate da hash. 434 00:47:15,752 --> 00:47:19,548 - Ne întâlnim la mine acasă la ora opt. - Ce vrei să spui? Unde mergem? 435 00:47:19,631 --> 00:47:23,177 Felsbergul. Te întorci la școală. 436 00:47:23,260 --> 00:47:24,344 (farfurii sparte) 437 00:47:51,622 --> 00:47:58,045 - Împrumutul ghetelor tale, Fräulein Hempel. - În schimbul pachetului tău, Herr Matt. 438 00:47:58,128 --> 00:48:01,089 - Fii atent, sunt cei buni ai mei. - Te uiți cum mă tratezi cu cizmele. 439 00:48:01,173 --> 00:48:03,467 Haide, acesta nu este un picnic. 440 00:48:06,470 --> 00:48:09,681 Ah! Acum vom vedea o dată pentru totdeauna 441 00:48:09,765 --> 00:48:14,102 fie că vrei să fii alpinist sau o mașină de spălat vase. 442 00:48:15,062 --> 00:48:17,773 Vom. Pe ce față să urc? 443 00:48:19,233 --> 00:48:21,860 Chestia aia mică? 444 00:48:21,944 --> 00:48:25,155 Nu va fi atât de ușor să porți asta. 445 00:48:28,450 --> 00:48:31,286 Dar nu te poți aștepta să... 446 00:48:34,957 --> 00:48:36,959 Lasă-mă să te ajut, Teo. 447 00:48:48,846 --> 00:48:50,472 Asta o să mă dezechilibreze. 448 00:48:50,556 --> 00:48:52,891 Pe un munte adevărat, care ai fi mai devreme? 449 00:48:52,975 --> 00:48:57,104 Puțin dezechilibrat sau mort de frig si foame? 450 00:48:57,187 --> 00:49:01,775 Acum, continuă, până sus. 451 00:49:01,859 --> 00:49:04,278 Haide. 452 00:49:04,361 --> 00:49:06,613 Te voi duce la cursa până la prima margine. 453 00:49:12,244 --> 00:49:15,372 O vacă cu trei picioare ar putea merge mai repede decât tine. 454 00:49:24,131 --> 00:49:27,885 Până aici ajungi, Lizbeth! Fara prostii acum! 455 00:49:29,970 --> 00:49:33,390 Rudi! Porți o sarcină, o povară. 456 00:49:33,473 --> 00:49:37,227 Un ghid adevărat își poartă rucsacul de parcă ar fi fost o parte a corpului lui. 457 00:49:37,311 --> 00:49:39,146 E o diferență, știi. 458 00:50:19,603 --> 00:50:23,106 Haide! Nu construi un cuib acolo sus. 459 00:50:25,400 --> 00:50:29,321 Voi avea altceva de făcut când cobori. 460 00:50:31,323 --> 00:50:35,536 Teo, am urcat și coborât pe munte și am făcut tot ce mi-ai cerut. 461 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 De ce nu spui ceva? 462 00:50:37,746 --> 00:50:39,122 Ce vrei să spun? 463 00:50:39,206 --> 00:50:40,958 M-am descurcat bine la urcare? 464 00:50:41,041 --> 00:50:43,710 Oh, destul de bine. Dar nu prea conta. 465 00:50:43,794 --> 00:50:45,712 Nu a contat? De ce nu? 466 00:50:45,796 --> 00:50:49,216 Pentru că ai urcat singur. Un ghid nu urcă singur. 467 00:50:49,299 --> 00:50:51,051 Toată lumea știe asta. 468 00:50:51,134 --> 00:50:55,138 Dar te-ai oprit vreodată să te gândești? ce înseamnă cuvântul „ghid”? 469 00:50:55,222 --> 00:50:57,850 Nu înseamnă să urci un loc înalt și să nu cadă. 470 00:50:57,933 --> 00:51:01,562 Înseamnă a-i conduce pe alții, a-i ajuta pe alții, să te gândești la alții înaintea ta. 471 00:51:01,645 --> 00:51:04,273 Zilele trecute, prostia aceea pe Wunderhorn, cum s-a întâmplat? 472 00:51:04,356 --> 00:51:07,401 Ţi-am spus. Căutam o cale mai bună de jos. 473 00:51:07,484 --> 00:51:12,072 Cred că ai căutat o modalitate de a impresionați căpitanul Winter și unchiul dvs. 474 00:51:12,155 --> 00:51:16,410 Poate. Căpitanul Winter a fost singura mea șansă. 475 00:51:16,493 --> 00:51:18,120 El este încă singura mea șansă. 476 00:51:18,203 --> 00:51:22,916 Atunci ai făcut un lucru de care să-ți fie rușine. Căutai laudă și câștig. 477 00:51:23,000 --> 00:51:29,214 Două lucruri pe care tatăl tău nu le-a căutat niciodată și a fost cel mai mare alpinist dintre toți. 478 00:51:29,298 --> 00:51:32,134 Ar putea merge în locuri alți bărbați nu puteau decât să viseze. 479 00:51:32,217 --> 00:51:37,222 Nu a murit din cauza unui munte era prea sus, nici pentru cucerire sau glorie. 480 00:51:37,306 --> 00:51:40,809 Și-a dat viața pentru că a gândit numai a omului aflat în sarcina lui. 481 00:51:45,480 --> 00:51:47,900 Ei bine, mai este un lucru. 482 00:51:50,777 --> 00:51:54,323 - De ce faci asta? - Mă duc să urc în vârf. 483 00:51:54,406 --> 00:51:55,449 Teo! 484 00:51:55,532 --> 00:52:00,329 Dacă un profesor nu poate avea încredere în propriul său elev, de ce ar trebui altcineva? 485 00:52:00,412 --> 00:52:03,123 - Unde crezi că mergi? - Vin si eu. 486 00:52:03,207 --> 00:52:05,709 Nu, nu ești. 487 00:52:08,378 --> 00:52:12,299 Preferi să mergi desculț, sau imi port cizmele? 488 00:52:53,423 --> 00:52:56,093 Bine, haide. 489 00:53:10,774 --> 00:53:13,777 Și acum pentru pachetul nostru de lemne de foc! 490 00:53:21,118 --> 00:53:23,370 - Sunteţi gata? - Da, sunt gata. 491 00:53:27,249 --> 00:53:29,251 Ține-te bine. 492 00:53:38,302 --> 00:53:42,097 - Ești bine acolo jos? - Nu-ţi face griji pentru mine. 493 00:54:01,575 --> 00:54:03,744 Ai chef să mergi mai departe? 494 00:54:03,827 --> 00:54:05,829 Curs! 495 00:54:10,459 --> 00:54:13,837 Nu-i rău, băiete. Nu e rău deloc. 496 00:54:14,421 --> 00:54:16,173 S-ar putea să facem încă un ghid din el. 497 00:54:16,256 --> 00:54:19,843 Atunci va trebui să te regăsești altă mașină de spălat vase. 498 00:54:24,598 --> 00:54:27,017 Când căpitanul Winter se întoarce... 499 00:54:27,184 --> 00:54:29,937 Căpitane Winter, căpitane Winter! Nu te gândești niciodată la altcineva? 500 00:54:30,020 --> 00:54:33,023 Da, tu. 501 00:54:34,191 --> 00:54:36,109 Și cu mine cum rămâne? 502 00:54:36,193 --> 00:54:38,153 Nu știu. 503 00:54:38,237 --> 00:54:41,031 Cred că nu m-am oprit niciodată să mă gândesc. 504 00:54:41,698 --> 00:54:44,201 Hai, hai! 505 00:54:47,412 --> 00:54:50,499 (toți fluieră „Urcă pe munte”) 506 00:55:11,937 --> 00:55:15,357 S-ar putea să mă întrebi dacă o să fiu partenerul tău pentru festivalul de mâine seară. 507 00:55:15,440 --> 00:55:17,860 - Ei bine, ești, nu-i așa? - Oh, tu! 508 00:55:17,943 --> 00:55:22,197 Am vrut doar să vă cunosc planurile de atunci Klaus Wesselhoft m-a întrebat deja. 509 00:55:22,281 --> 00:55:25,242 Klaus Wesselhoft? 510 00:55:25,325 --> 00:55:29,079 Mai întâi cizmele mele, apoi fata mea. Îi voi lovi cu pumnul în nas! 511 00:55:29,997 --> 00:55:34,918 Rudi! Ar trebui să urci un munte în fiecare zi. 512 00:55:44,803 --> 00:55:46,805 (fluierul continuă) 513 00:55:54,313 --> 00:55:56,607 (șuieratul se oprește brusc) 514 00:56:03,488 --> 00:56:06,491 Pârjolit. Fiecare ultim dintre ei. 515 00:56:11,830 --> 00:56:14,374 Ei bine, cu siguranță sper v-ati distrat. 516 00:56:14,458 --> 00:56:17,878 Ceea ce este mai mult decât pot spera pentru oaspeți, leneșule. 517 00:56:17,961 --> 00:56:21,632 După cum i-am spus domnului Hempel, Nu am fost angajat să gătesc. 518 00:56:21,715 --> 00:56:24,801 Oh, și cât timp îmi amintesc, că căpitanul Winter era din nou aici. 519 00:56:24,885 --> 00:56:27,804 - Teo, ai auzit? - Ar fi surd dacă nu ar face-o. 520 00:56:27,888 --> 00:56:31,350 - A vrut să-ți spună la revedere. - La revedere? 521 00:56:31,433 --> 00:56:35,604 A venit să facă niște planuri cu unchiul tău, care nu a mers. 522 00:56:35,687 --> 00:56:38,273 Oricum, a plecat. 523 00:56:38,357 --> 00:56:42,361 Stânga? Adică a părăsit Kurtal definitiv? 524 00:56:42,444 --> 00:56:44,279 Ai fost mai bine începe ceva pentru cină. 525 00:56:44,363 --> 00:56:48,325 - Hai, hai, continuă! - Asta e corect. Pentru bine. 526 00:56:59,378 --> 00:57:01,338 (pălăvrăgeală zgomotoasă la bar) 527 00:57:01,421 --> 00:57:06,844 (Franz) De două ori taxa obișnuită, dacă aș urca cu el în Cetate! 528 00:57:06,927 --> 00:57:10,472 O sumă ca asta ar fi fost suficient pentru a cumpăra un cal. 529 00:57:10,556 --> 00:57:14,309 Și un om prost ar fi putut fi tentat. 530 00:57:14,393 --> 00:57:17,563 Dar ce folos are un cal unui mort? 531 00:57:19,356 --> 00:57:22,860 - (omule) Ai făcut bine, Franz. - Bineînțeles că am făcut bine. 532 00:57:22,943 --> 00:57:27,030 Orice alt ghid în mintea lui bună ar fi procedat la fel. 533 00:57:27,114 --> 00:57:29,157 Unchiul tău e în formă bună în seara asta. 534 00:57:29,241 --> 00:57:31,994 Stabilind legea acolo. Îl auzi? 535 00:57:32,870 --> 00:57:34,705 Acum ascultă, băiete. 536 00:57:34,788 --> 00:57:38,292 Nu-l poți lăsa pe englez sau pe nimeni, fi sfârșitul lumii. 537 00:57:38,375 --> 00:57:42,045 În alpinism, dacă nu poți obține mânerele pe care le dorești, iei al doilea cel mai bun. 538 00:57:42,129 --> 00:57:44,256 Și al doilea cel mai bun este unchiul tău. 539 00:57:44,339 --> 00:57:46,925 De ce nu te duci acolo acum, îl prinzi în această dispoziție? 540 00:57:47,009 --> 00:57:52,181 Spune-i mâine că ești gata să iasă din nou ca portar. 541 00:57:52,264 --> 00:57:54,266 - Oh, n-ar merge. - De unde ştiţi? 542 00:57:54,349 --> 00:57:57,853 Nu știai că ne poți duce la vârful Felsbergului până când ai încercat. 543 00:57:57,936 --> 00:58:00,564 - Hai, încearcă. - Da, continuă. 544 00:58:00,647 --> 00:58:03,567 (Franz) Cunosc orice alt ghid în sat simt la fel ca mine. 545 00:58:03,650 --> 00:58:07,404 Nu suntem proști. Ştim când ceva este imposibil. 546 00:58:07,487 --> 00:58:09,489 Continuă. 547 00:58:09,573 --> 00:58:13,744 (Franz) " Căpitane, mi-ai făcut o ofertă, și acum îți voi face unul la fel de bun.” 548 00:58:13,827 --> 00:58:18,582 I-am spus: „Voi urca cu tine pentru nu de două ori taxa obișnuită, dar pentru jumătate." 549 00:58:18,665 --> 00:58:22,878 „Orice munte îți place, orice vârf de la Weisshorn la Dom”. 550 00:58:22,961 --> 00:58:27,674 El nu vrea asta. Tot ce vrea este muntele acela blestemat. 551 00:58:28,342 --> 00:58:31,595 - Bărbatul e obsedat. E nebun. - Nu e nebun. 552 00:58:31,678 --> 00:58:34,765 L-aș plăti căpitanului Winter dacă ar face-o ia-mă când urcă în Cetate. 553 00:58:34,848 --> 00:58:38,018 Tu? Ar trebui să plătești. 554 00:58:38,101 --> 00:58:42,231 Dar unde în Elveția sunt toti banii aia? 555 00:58:44,233 --> 00:58:46,777 Întoarce-te la fel de mâncare înainte să-mi pierd cumpătul. 556 00:58:46,860 --> 00:58:49,404 Ce cauți aici, oricum? 557 00:58:52,074 --> 00:58:55,202 Am venit să-ți spun că indiferent de ce, Am decis să fiu ghid. 558 00:58:55,285 --> 00:58:58,497 - Ce ați spus? - Căpitanul Winter a venit să mă vadă. 559 00:58:58,580 --> 00:59:00,290 Dacă el încă mai crede în mine, tu de ce nu poți? 560 00:59:00,374 --> 00:59:03,460 Căpitanul Winter este celebru pentru că ai crezut în imposibil, 561 00:59:03,544 --> 00:59:06,129 dar mă îndoiesc dacă chiar și el ar merge atât de departe. 562 00:59:06,213 --> 00:59:09,132 Fii atent, băiete. te-am avertizat. 563 00:59:09,216 --> 00:59:12,970 Te rog, unchiule. Nu vrei să mă încerci? Lasă-mă să fiu portarul tău mâine. 564 00:59:13,053 --> 00:59:14,930 - Nu. - De ce nu? 565 00:59:15,013 --> 00:59:19,309 Pentru că am două mâini, două picioare, un cap. 566 00:59:19,393 --> 00:59:22,688 Am nevoie de acestea pentru clienții mei și să am grijă de mine. 567 00:59:24,189 --> 00:59:26,984 Acum, întoarce-te unde îți este locul. 568 00:59:28,026 --> 00:59:32,281 Plecăm devreme, nu-i așa, Herr Lerner? Cred că mă voi duce și eu și mă voi culca. 569 00:59:33,198 --> 00:59:36,410 Ai auzit? La fel a făcut tot satul. 570 00:59:36,493 --> 00:59:41,498 Acum toată lumea știe că nu sunt bun. Unchiul meu nu m-ar fi dorit. 571 00:59:41,582 --> 00:59:44,626 Lasă-l să plece, Teo. Nu am putea spune nimic. 572 00:59:44,710 --> 00:59:48,755 Ei bine, mi-e teamă că ai pierdut acel partener pentru festivalul de mâine, dar eu... 573 00:59:48,839 --> 00:59:50,716 Noapte buna, Teo. 574 01:00:00,100 --> 01:00:04,396 ♪ Umbrele dansează și se joacă 575 01:00:04,855 --> 01:00:10,360 ♪ Au dispărut grijile zilei 576 01:00:10,444 --> 01:00:12,863 ♪ Noaptea este aici 577 01:00:12,946 --> 01:00:16,783 ♪ O pasăre pe deal 578 01:00:16,867 --> 01:00:21,788 ♪ Cântă un cântec de leagăn bântuitor 579 01:00:21,872 --> 01:00:25,959 - ♪ Stelele strălucitoare sunt bijuterii... - Psst! Psst! 580 01:00:26,043 --> 01:00:29,546 ♪ În mantia de catifea a întunericului... 581 01:00:30,797 --> 01:00:34,343 Acum trebuie să mă pregătesc a anunta dansul. 582 01:00:34,426 --> 01:00:39,890 ♪ Și adierele blânde suspină 583 01:00:39,973 --> 01:00:44,353 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 584 01:00:44,811 --> 01:00:49,566 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 585 01:00:49,650 --> 01:00:54,238 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh 586 01:00:54,321 --> 01:00:59,409 ♪ Noapte bună, Valais 587 01:00:59,493 --> 01:01:04,122 ♪ Noapte bună 588 01:01:04,206 --> 01:01:07,584 (dirijor) Și acum, toată lumea, Vreau să vă distrați cu toții. 589 01:01:07,668 --> 01:01:09,670 Începem valsul. 590 01:01:13,507 --> 01:01:15,509 Rudi! 591 01:01:15,634 --> 01:01:19,888 Unde ai fost? Dansul a început deja. 592 01:01:19,972 --> 01:01:24,142 - Nu vin. Nu după aseară. - Rudi, uită de noaptea trecută. 593 01:01:26,395 --> 01:01:28,689 Uită-te la mine. 594 01:01:30,524 --> 01:01:33,193 Este primul an în care am putut să-l port rochia bunicii mele. 595 01:01:33,277 --> 01:01:36,446 Rochia ei de mireasă. 596 01:01:36,530 --> 01:01:38,699 Arăți bine. 597 01:01:39,408 --> 01:01:41,368 Presupun că... chiar și drăguță. 598 01:01:41,451 --> 01:01:43,453 eu? 599 01:01:44,872 --> 01:01:45,956 Serios? 600 01:01:47,958 --> 01:01:52,129 Atunci trebuie să vii. Dacă nu pentru altul motiv decât a spus cineva că nu ai vrea. 601 01:01:52,212 --> 01:01:54,423 Cine a spus? 602 01:01:54,506 --> 01:01:59,261 Ei bine, ce diferență, atâta timp cât nu este adevărat? 603 01:01:59,344 --> 01:02:02,264 Ei bine, este adevărat. Cum aș putea să ies acolo? 604 01:02:02,347 --> 01:02:07,644 Vei înceta să-ți pară rău pentru tine? E ca și cum îți place să fii nefericit. 605 01:02:07,728 --> 01:02:10,898 Ei bine, eu nu. vreau sa dansez. 606 01:02:14,943 --> 01:02:16,945 Mulțumesc, Klaus. 607 01:02:18,864 --> 01:02:21,783 De ce ai vrea să dansezi cu mine? dacă l-ai putea avea pe Klaus Wesselhoft? 608 01:02:21,867 --> 01:02:25,162 El spune că este cel mai bun dansator din Kurtal. 609 01:02:25,245 --> 01:02:27,789 Ai crescut la rochia de mireasă a bunicii tale. 610 01:02:27,873 --> 01:02:31,835 Nu crezi că ar trebui să te oprești îți pierzi timpul cu un băiat de bucătărie? 611 01:02:31,919 --> 01:02:34,546 Da, cred că ar trebui. 612 01:02:47,643 --> 01:02:49,645 Întoarce-te. Întoarce-te. 613 01:03:25,013 --> 01:03:27,349 (Hempel) Și acum polca! 614 01:03:38,151 --> 01:03:40,487 (râsete) 615 01:03:40,571 --> 01:03:43,574 (om) Te aștepți să credem asta? 616 01:03:43,657 --> 01:03:47,077 (om Cineva e în Cetate în seara asta. 617 01:03:47,160 --> 01:03:49,496 Nimeni nu a fost acolo sus de ani de zile. 618 01:03:49,663 --> 01:03:52,583 L-am văzut de pe Ghețarul Albastru când aprindeam focurile farului. 619 01:03:52,666 --> 01:03:54,668 Ah, tu visezi. 620 01:03:54,751 --> 01:03:57,921 Peter, spune-le ce ai văzut în după-amiaza asta. 621 01:03:58,005 --> 01:04:00,674 Fum, venind din coliba veche pe creasta de sud-est. 622 01:04:00,757 --> 01:04:05,012 - Cine ar fi acolo sus? - Nu primești fum dintr-o colibă ​​goală. 623 01:04:05,095 --> 01:04:08,307 Îți spun, trebuie să fie cineva acolo sus. 624 01:04:08,390 --> 01:04:11,685 Nu e nimeni din Kurtal, sunt sigur de asta. 625 01:04:41,673 --> 01:04:43,675 (rădăcină) 626 01:04:44,426 --> 01:04:47,054 E cineva afară, Emil. 627 01:04:48,013 --> 01:04:50,891 - Nu ar putea fi. - Dar există. 628 01:04:52,684 --> 01:04:54,853 Rudi! 629 01:04:55,896 --> 01:04:59,358 - Ce naiba cauți aici? - Am venit să vă alătur, domnule. 630 01:04:59,441 --> 01:05:01,735 Alăturați-vă mie? 631 01:05:01,818 --> 01:05:04,321 Da, să urce în Cetate. 632 01:05:07,074 --> 01:05:11,495 Știu la ce te gândești, dar am învățat de data trecută. 633 01:05:12,412 --> 01:05:16,458 Oh, Emil Saxo din Broli, cunoaște-te pe Rudi Matt din Kurtal. 634 01:05:16,542 --> 01:05:20,838 - Kurtal? - Fiul marelui Josef Matt. 635 01:05:24,049 --> 01:05:26,051 Aşa? 636 01:05:26,134 --> 01:05:30,264 Vino și ia micul dejun, Rudi. Vom vorbi despre asta. 637 01:05:38,313 --> 01:05:42,234 Stai jos, Rudi. Când ai părăsit Kurtal? 638 01:05:42,317 --> 01:05:44,361 Aseară târziu, domnule. 639 01:05:44,444 --> 01:05:46,864 Și ce au spus mama ta și Franz despre venirea ta? 640 01:05:46,947 --> 01:05:49,324 Oh, au spus că e în regulă. 641 01:05:49,408 --> 01:05:51,618 - Adică și-au dat permisiunea? - Mmm. 642 01:05:53,412 --> 01:05:56,456 De ce te-a lăsat Franz să vii dacă nu ar veni el însuși? 643 01:05:58,166 --> 01:06:01,545 Soarele a răsărit. Mai bine mergem. 644 01:06:01,628 --> 01:06:04,715 - Începi azi? - Nu, azi doar ne uităm în jur. 645 01:06:04,798 --> 01:06:08,427 Poate vom urmări creasta până la Cetate. Dacă reușim. 646 01:06:08,510 --> 01:06:10,470 Cred că putem reuși. Cred că noi... 647 01:06:10,554 --> 01:06:13,849 noi? Vrei să spui că vine băiatul ăsta? 648 01:06:13,932 --> 01:06:17,144 Ei bine, de ce nu? Poate urca, și bine. 649 01:06:17,227 --> 01:06:22,524 Încă nu există niciun motiv pentru a târî un băiat până la 6.000 de picioare până în vârful Cetății, 650 01:06:22,608 --> 01:06:25,277 indiferent al cui fiu este. 651 01:06:27,196 --> 01:06:30,407 Nu este Cetatea azi urcăm, Emil. 652 01:06:30,490 --> 01:06:33,160 Tu ești stăpânul. 653 01:06:35,746 --> 01:06:39,583 Acum, ascultă-mă, Rudi. Un lucru trebuie înțeles. 654 01:06:39,666 --> 01:06:41,543 Nu vor fi experimente, 655 01:06:41,627 --> 01:06:44,254 fără cățărare individuală și nicio căutare a rutei dvs. 656 01:06:44,338 --> 01:06:46,423 Vei fi ucenic portar, si asta-i tot. 657 01:06:46,507 --> 01:06:48,926 Este suficient. Ți-am spus, mi-am învățat lecția. 658 01:06:49,009 --> 01:06:51,512 În regulă, să începem. 659 01:06:51,762 --> 01:06:54,431 Tot ce am putut afla a fost sunt doar doi. 660 01:06:54,515 --> 01:06:56,058 - Aveau echipament, hamali? - Nimic. 661 01:06:56,141 --> 01:06:59,061 Nimeni nu a fost lângă acel munte de 15... 662 01:07:01,438 --> 01:07:04,816 - Care-i problema? - N-ai auzit vestea? 663 01:07:04,900 --> 01:07:09,238 - Ce veste? - Englezul urcă pe Cetate. 664 01:07:12,032 --> 01:07:13,659 Nu este posibil. 665 01:07:13,742 --> 01:07:16,703 Poate că nu se poate, dar încearcă. 666 01:07:17,788 --> 01:07:22,960 Poate că este nebun, dar nu este atât de nebun ca să încerce să urce singur pe Cetate. 667 01:07:23,043 --> 01:07:26,296 - Cine a spus că e singur? - Adică are un ghid? 668 01:07:26,380 --> 01:07:30,133 - Ce ghid a mers cu el? - E cu Emil Saxo. 669 01:07:32,553 --> 01:07:35,472 - Cine ți-a spus asta? - Azi am fost la Broli pentru afaceri. 670 01:07:35,556 --> 01:07:38,433 Dar nimănui nu-i păsa de afaceri. 671 01:07:38,517 --> 01:07:41,770 Tot ce vor vorbi era acest Căpitan Winter și Emil Saxo. 672 01:07:41,854 --> 01:07:44,815 Cum au plecat ieri spre Cetate. 673 01:07:44,898 --> 01:07:48,819 Toată după-amiaza am urmărit telescopul, dar nu le-am putut vedea. 674 01:07:48,902 --> 01:07:52,656 Și nu vom face, pentru că muntele va lovi, îi va arunca jos. 675 01:07:52,739 --> 01:07:57,911 Saxo... Emil Saxo. Poate că l-am știut. 676 01:07:58,579 --> 01:08:01,164 Le poți vedea? 677 01:08:01,248 --> 01:08:03,500 Da, cred că da. 678 01:08:04,418 --> 01:08:07,296 Și, dacă nu există pete dinaintea ochilor mei... 679 01:08:07,379 --> 01:08:11,842 Arăți, Lizbeth. Nu vreau să mă prostesc. 680 01:08:13,260 --> 01:08:16,513 Nu, Teo, există fără pete în fața ochilor tăi, 681 01:08:16,597 --> 01:08:19,725 mai mult decât erau o pereche de cizme în cutia de lemn azi dimineață. 682 01:08:19,808 --> 01:08:22,519 - Sunt trei. - Da! 683 01:08:22,603 --> 01:08:27,024 Mă așteaptă, în tavernă. Nu trebuie să-i țin în suspans. 684 01:08:27,107 --> 01:08:29,443 Atunci du-te, dar nu scapi. 685 01:08:30,319 --> 01:08:32,821 Fă-i să sufere. 686 01:08:44,750 --> 01:08:48,045 - I-ai văzut, Teo? - Am. 687 01:08:51,131 --> 01:08:55,469 Oh, da. Da. Sunt bine acolo sus. 688 01:08:57,679 --> 01:09:00,849 - Cred că serios. - Hai să ne uităm. 689 01:09:01,767 --> 01:09:03,060 Nu arata bine acum. 690 01:09:03,143 --> 01:09:06,855 I-am urmărit tot timpul la vedere până s-au mutat în spatele crestei. 691 01:09:06,939 --> 01:09:10,651 Ești sigur de asta? Juri că i-ai văzut? 692 01:09:11,777 --> 01:09:13,779 Marie, o bere. 693 01:09:16,406 --> 01:09:18,742 Da, desigur că pot să jur. 694 01:09:19,660 --> 01:09:23,664 Aproape cinci minute m-am uitat în timp ce se deplasau în sus la rând. 695 01:09:23,747 --> 01:09:28,460 Unu, doi, trei. 696 01:09:28,544 --> 01:09:30,587 Trei? Ai spus trei? 697 01:09:30,671 --> 01:09:32,548 Asta e corect. 698 01:09:32,631 --> 01:09:34,258 Mulțumesc, Marie. 699 01:09:34,341 --> 01:09:38,428 - Trei. Cum ar putea fi trei? - N-ai auzit asta în Broli? 700 01:09:38,512 --> 01:09:41,181 Nu, nu au spus nimic despre al treilea. 701 01:09:41,265 --> 01:09:46,270 Să bem pentru el. La al treilea om de pe munte. 702 01:09:47,813 --> 01:09:51,900 Lui Rudi Matt! Singurul alpinist adevărat din Kurtal. 703 01:09:51,984 --> 01:09:54,111 Față de înger? Un alpinist? 704 01:09:54,194 --> 01:09:58,323 Ce vrei sa spui? Rudi ar fi ultimul... 705 01:09:58,407 --> 01:10:03,787 Este Rudi. E prostul meu de nepot care e pe Cetate. 706 01:10:03,871 --> 01:10:06,790 Patul lui era gol când mama lui s-a dus să-l trezească. 707 01:10:06,874 --> 01:10:11,378 Un topor și un pachet pe care englezul le-a dat el a dispărut din casa mea noaptea. 708 01:10:11,461 --> 01:10:14,339 Și nu a fost la serviciu toată ziua. 709 01:10:14,423 --> 01:10:16,925 Am crezut că se îmbufnează, cutreierând dealurile. 710 01:10:17,009 --> 01:10:20,470 - În loc să-ți salvezi fețele prostești. - Ai grijă ce spui, bătrâne. 711 01:10:20,554 --> 01:10:24,766 o voi face. Și ceea ce spun este asta. 712 01:10:24,850 --> 01:10:30,397 Vă numiți ghiduri. Eu te numesc turmă de oi. 713 01:10:30,480 --> 01:10:33,775 În fiecare zi ieși și urci pe vârfuri care au mai fost urcate de 100 de ori înainte. 714 01:10:33,859 --> 01:10:35,986 Vârfuri pe care le-ar putea urca bunicile tale. 715 01:10:36,069 --> 01:10:38,488 Apoi te întorci și spuneți-vă cât de buni sunteți. 716 01:10:38,572 --> 01:10:41,742 Ei bine, poate acum vei afla nu esti asa de bun. 717 01:10:42,659 --> 01:10:45,829 Trei alpiniști sunt în Citadelă în seara asta. 718 01:10:45,913 --> 01:10:48,749 Un englez, un bărbat din Broli, 719 01:10:48,832 --> 01:10:52,336 și de la Kurtal, cine? Un bărbat? 720 01:10:52,419 --> 01:10:54,671 Nu. Un băiat. 721 01:10:54,755 --> 01:10:58,634 Un băiat de 18 ani, cine singur dintre voi nu se teme. 722 01:10:58,717 --> 01:11:02,179 - Cui îi este frică? - Eşti, gura mare. Sunteți cu toții. 723 01:11:02,262 --> 01:11:05,015 De când Josef Matt a murit acum 16 ani, 724 01:11:05,098 --> 01:11:07,643 nici unul dintre voi nu a îndrăznit pune piciorul pe Cetate. 725 01:11:07,726 --> 01:11:13,023 Bine, stai în tavernă. Ține-ți berea. 726 01:11:13,106 --> 01:11:18,445 Îți pasă dacă lumea nu mai știe Cetatea ca muntele Kurtal, 727 01:11:19,154 --> 01:11:22,241 dar ca muntele Broli? 728 01:11:25,285 --> 01:11:28,956 Ai auzit ce a spus, și are noroc că stă în picioare. 729 01:11:29,665 --> 01:11:32,709 (Franz) Nu sunt un laș, nici un ghid al lui Kurtal. 730 01:11:32,793 --> 01:11:35,879 Nu suntem proști care vor să ne arunce viețile. 731 01:11:35,963 --> 01:11:38,423 Au murit prea mulți bărbați pe Cetate. 732 01:11:38,507 --> 01:11:41,885 Nu a fost urcat. Nici nu va fi vreodată. 733 01:11:41,969 --> 01:11:46,682 Asta voi face. Maine dimineata, Voi merge la Cetate. 734 01:11:46,765 --> 01:11:49,226 voi merge mai departe până îi găsesc pe cei trei care sunt acolo sus. 735 01:11:49,309 --> 01:11:50,894 Și când le găsesc, 736 01:11:50,978 --> 01:11:54,398 O să-l vorbesc pe căpitanul Winter din a lui nebunie și doborâți nepotul meu. 737 01:11:54,481 --> 01:11:55,899 Voi merge cu tine. 738 01:11:55,983 --> 01:11:58,235 - Și eu. - Numără-mă. 739 01:11:58,318 --> 01:12:02,865 - De asemenea, fratele meu. - Cu mine, asta face cinci. 740 01:12:04,408 --> 01:12:06,743 - Şase. - Tu? 741 01:12:06,827 --> 01:12:11,999 Nu te voi reține. Acesta este ceva ce nu intenționez să-l ratez. 742 01:12:13,917 --> 01:12:14,918 În regulă. 743 01:12:15,002 --> 01:12:17,921 Oh, Teo, ai fost minunată. 744 01:12:20,549 --> 01:12:26,847 Ai fost frumos. imi doresc pe cineva o notase pentru nepoții mei. 745 01:13:00,881 --> 01:13:02,883 (rumind) 746 01:13:14,353 --> 01:13:16,355 Ai grijă! 747 01:13:35,916 --> 01:13:37,918 Căpitane Winter! 748 01:13:40,838 --> 01:13:43,090 Căpitan Winter? 749 01:13:44,675 --> 01:13:47,261 Nu-i nimic. Doar m-a zguduit. 750 01:13:51,557 --> 01:13:53,559 În afara drumului, băiete. 751 01:13:55,769 --> 01:13:59,940 A fost o prostie, te-am lăsat să încerci o asemenea pantă pe vremea asta. 752 01:14:01,108 --> 01:14:02,901 Crezi că a fost muntele ne avertizeaza? 753 01:14:02,985 --> 01:14:05,320 Nu, domnule. Sunt de acord cu domnul Saxo. 754 01:14:05,404 --> 01:14:08,115 Nici nu am ajuns baza Cetatii. 755 01:14:08,198 --> 01:14:12,035 Nu-ți face griji pentru asta. am fost gândindu-se la o cale pe lângă Cetate. 756 01:14:12,744 --> 01:14:16,498 Este fie drept în sus, fie rotund cealaltă parte spre faţa de est. 757 01:14:16,582 --> 01:14:21,003 Nu. Tatăl meu și Sir Edward a încercat ambele moduri. 758 01:14:21,086 --> 01:14:25,382 - Teo spune că nu era nicio rută. - Poate că nu s-au străduit suficient. 759 01:14:25,465 --> 01:14:30,012 Nu are rost să ne certăm. Să încercăm să ne întoarcem la colibă. 760 01:14:50,991 --> 01:14:53,785 - Începeai fără mine. - Nu pentru Cetate, Rudi. 761 01:14:53,869 --> 01:14:57,289 Coborâm la Broli pentru corturi și provizii. Ne vom întoarce dimineață. 762 01:14:57,372 --> 01:14:59,333 A doua zi, dacă vremea este bună... 763 01:14:59,416 --> 01:15:01,960 Mă duc la Broli cu tine? sau voi sta aici? 764 01:15:02,044 --> 01:15:06,715 - Nici unul. Te întorci la Kurtal. - Ce am făcut de data asta? 765 01:15:07,424 --> 01:15:12,387 Nimic. Nici măcar Emil nu avea plângeri. Vreau să-i duci un mesaj unchiului tău. 766 01:15:12,471 --> 01:15:16,141 Spune-i că nu e prea târziu. Spune-i că-l vreau cu noi. 767 01:15:16,225 --> 01:15:18,227 Ce a fost asta? 768 01:15:18,310 --> 01:15:22,147 - Pe cine vrei cu noi? - Unchiul băiatului, Franz Lerner. 769 01:15:23,357 --> 01:15:26,193 - Nu cu mine. - Ce vrei să spui? 770 01:15:26,276 --> 01:15:30,822 Un ghid din Broli nu urcă cu ghid de la Kurtal. 771 01:15:30,906 --> 01:15:32,449 Asta e meschin și ridicol. 772 01:15:32,533 --> 01:15:35,327 Franz Lerner este unul dintre marii ghizi a Elveţiei. 773 01:15:35,410 --> 01:15:38,288 Am urcat cu el pe Weisshorn, Dom, Donnelberg. 774 01:15:38,372 --> 01:15:40,290 Dar nu Cetatea. 775 01:15:40,374 --> 01:15:43,252 Când i-ai cerut să urce în Cetate, s-a scuturat în cizme, nu-i așa? 776 01:15:43,335 --> 01:15:46,505 Deci a trebuit să vii la Broli pentru a-ți găsi un ghid. 777 01:15:46,588 --> 01:15:48,757 Un ghid care nu s-a scuturat în cizme. 778 01:15:48,841 --> 01:15:53,136 Știu totul despre asta, Emil. Nu ai fost mi-e frică și apreciez faptul... 779 01:15:53,220 --> 01:15:56,932 Atunci, te rog, lasă-mă să urc Cetatea cu tine singur. 780 01:15:57,015 --> 01:15:58,809 Pentru cinstea satului meu. 781 01:15:58,892 --> 01:16:02,896 Singur cu tine, nu cu vreun laș de Kurtaler. 782 01:16:04,648 --> 01:16:08,902 Dar de ce să vă faceți griji? Oricum nu va veni. 783 01:16:13,156 --> 01:16:15,242 În regulă, Rudi. Ia-ți micul dejun și mergi pe drum. 784 01:16:15,325 --> 01:16:17,327 Vă rog să nu mă trimiteți înapoi, domnule. 785 01:16:17,411 --> 01:16:21,164 Herr Saxo avea dreptate. Unchiul meu nu a venit și când mă vede... 786 01:16:21,248 --> 01:16:24,459 Nu te certa, Rudi. Spune-i unchiului tău dacă te lasă să vii, poate veni el însuși. 787 01:16:25,711 --> 01:16:28,463 Ne întâlnim aici pe la prânz mâine. 788 01:16:28,547 --> 01:16:30,549 Da, domnule. 789 01:17:35,197 --> 01:17:37,199 (tunet) 790 01:18:31,962 --> 01:18:34,882 Traseul tatălui meu! 791 01:19:44,368 --> 01:19:48,789 - Mă întreb dacă le vom găsi încă aici. - Nu vom găsi băiat și nici unchi. 792 01:19:53,210 --> 01:19:55,838 Se pare că ai greșit, Emil. 793 01:19:59,967 --> 01:20:02,845 Doi bărbați nu au purtat toate astea. 794 01:20:09,643 --> 01:20:11,979 - Franz, sunt atât de mulțumit... - Unde e băiatul? 795 01:20:12,062 --> 01:20:15,524 - Nu e cu tine? - Cum a putut fi cu noi? 796 01:20:18,652 --> 01:20:20,404 De ce te prefaci când știm că e aici? 797 01:20:20,487 --> 01:20:23,323 Bineînțeles că a fost aici. A plecat ieri la Kurtal. 798 01:20:23,407 --> 01:20:26,952 De ce ar merge la Kurtal când în urmă cu trei nopți a fugit să ți se alăture? 799 01:20:27,035 --> 01:20:29,580 Sigur a avut permisiunea ta? 800 01:20:29,663 --> 01:20:32,332 - Asta ți-a spus? - Da. 801 01:20:32,416 --> 01:20:34,918 Nu avea permisiunea nimănui. 802 01:20:36,003 --> 01:20:40,090 - L-ai căutat? - Da, de când am ajuns aici ieri. 803 01:20:40,174 --> 01:20:42,384 Sus şi în jos pe faţa stâncii până la cădere gheață. 804 01:20:42,467 --> 01:20:46,763 Franz, ar fi bine să o luăm de la capăt. Căutați fiecare crevasă. 805 01:20:47,306 --> 01:20:52,436 - Tu ești cel care răspunde pentru asta. - Eu? Ce treaba am eu cu asta? 806 01:20:52,519 --> 01:20:57,399 Tot. Doar un ghid din Broli ar sta pe loc și ar lăsa un băiat să se piardă. 807 01:21:01,695 --> 01:21:06,074 - E suficient. Franz! Saxo! - Maica Domnului! 808 01:21:07,409 --> 01:21:09,411 L-am găsit. 809 01:21:15,834 --> 01:21:18,754 - L-am găsit. - Ce ai găsit, Rudi? 810 01:21:20,297 --> 01:21:23,050 Drumul pe lângă Cetate. 811 01:21:24,384 --> 01:21:26,261 Drumul tatălui meu spre vârf. 812 01:21:26,345 --> 01:21:29,097 Singur, ai ajuns până la Cetate? 813 01:21:29,181 --> 01:21:32,684 Am fost acolo sus toată noaptea. 814 01:21:32,768 --> 01:21:36,438 Teo, e un horn. Se duce spre vârf. 815 01:21:36,522 --> 01:21:42,778 - L-ai urcat? - Nu. A fost o furtună. 816 01:21:44,404 --> 01:21:48,784 Deci, nu eram nebuni până la urmă, nu-i așa? 817 01:21:48,867 --> 01:21:51,578 Nu. Știam. 818 01:22:06,593 --> 01:22:10,097 - Unchiule, ești supărat? - La ce ar folosi? 819 01:22:11,640 --> 01:22:14,309 - Și mama mea? - Deci ți-ai amintit că ai avut o mamă? 820 01:22:14,393 --> 01:22:17,688 - Fiecare minut mi-am amintit. - Asta mă îndoiesc. 821 01:22:17,771 --> 01:22:20,858 Dar dacă nu te gândești la ea, eu mă gândesc. 822 01:22:20,941 --> 01:22:24,444 I-am spus că dacă mai trăiești, te-as gasi. 823 01:22:24,528 --> 01:22:28,907 Bine, te-am găsit. Acum te duc acasă. 824 01:22:28,991 --> 01:22:32,494 Vino, va fi întuneric înainte să ajungem la potecă. 825 01:22:32,578 --> 01:22:35,455 Băiatul nu merge. 826 01:22:35,539 --> 01:22:38,208 Stai departe de asta, Teo. Nu este treaba ta. 827 01:22:38,292 --> 01:22:40,460 Este treaba mea. 828 01:22:40,544 --> 01:22:44,256 Am urcat cu Josef Matt pe Cetate iar cu fiul său pe Felsberg. 829 01:22:44,339 --> 01:22:46,884 Știu ce poate face. 830 01:22:46,967 --> 01:22:52,181 Dă-i băiatului o șansă și ar putea fi chiar un ghid mai mare decât era tatăl său. 831 01:22:52,264 --> 01:22:57,060 Are dreptate, Franz. Băiatul își merită șansa. 832 01:22:57,144 --> 01:23:01,690 Și de la mine dintre toți oamenii el merită. Știi de ce. 833 01:23:01,773 --> 01:23:04,193 Franz, de ce ai venit aici azi? 834 01:23:04,276 --> 01:23:09,239 Știi de ce am venit. Am venit să-mi iau înapoi nepotul. 835 01:23:09,323 --> 01:23:13,160 Nu, nu ai făcut-o. Ai venit pentru că eu și Saxo am fost aici. 836 01:23:13,243 --> 01:23:15,412 Și știai urma să urcăm în Cetate. 837 01:23:15,495 --> 01:23:20,042 Este adevărat. A fost și din cauza lui Saxo. Nu are niciun drept aici. 838 01:23:20,125 --> 01:23:23,295 Nici măcar să pășesc în această colibă. 839 01:23:23,378 --> 01:23:27,257 Această colibă ​​ne aparține. La fel și Cetatea. 840 01:23:27,341 --> 01:23:31,220 O știe toată lumea ca muntele Kurtal. 841 01:23:31,303 --> 01:23:34,556 - Asta se va schimba în curând. - De către cine să fie schimbat? 842 01:23:36,433 --> 01:23:39,478 Ascultă-mă. 843 01:23:39,561 --> 01:23:43,148 Te-am ascultat vorbind și vorbind. Acum ascultă-mă. 844 01:23:43,232 --> 01:23:48,237 De zece ani am ocolit Cetatea și a explorat rutele către el. 845 01:23:48,320 --> 01:23:51,114 Te-am văzut pe tine sau pe vreun alt Kurtaler? 846 01:23:51,198 --> 01:23:55,285 Câți ani au trecut de când ai dormit în coliba ta? 847 01:23:55,369 --> 01:23:57,871 A stat pe muntele tău? 848 01:23:57,955 --> 01:24:01,583 Și de ce v-ați agitat stomacul sa vin azi? 849 01:24:01,667 --> 01:24:06,129 Îți voi spune de ce. Pentru că ești gelos, pentru că sunteți lași. 850 01:24:06,213 --> 01:24:11,343 Pentru că nu vrei să vezi Emil Saxo din Broli 851 01:24:11,426 --> 01:24:15,264 faceți ceea ce vă este frică să faceți singuri. 852 01:24:16,265 --> 01:24:20,644 Așteaptă! Crezi că sunt un laș? Crezi că mi-e frică de munte? 853 01:24:20,727 --> 01:24:24,565 - Păi, nu-i așa? - Nu, nu sunt. 854 01:24:24,648 --> 01:24:27,442 Am venit aici să urc în Cetate. 855 01:24:29,403 --> 01:24:33,156 Știam că ni te vei alătura, Franz. Nu m-am îndoit niciodată. 856 01:24:34,324 --> 01:24:38,120 - În cazul ăsta, pleci fără mine. - Nu, Emil. 857 01:24:40,080 --> 01:24:44,418 Și eu am nevoie de tine. Avem nevoie de cei mai puternici echipă care a urcat vreodată în Alpi. 858 01:24:53,093 --> 01:24:55,762 Vremea se limpezește. 859 01:24:57,431 --> 01:25:00,601 Plecăm dimineața. Noi patru. 860 01:25:02,269 --> 01:25:04,271 Așa e, nu-i așa? Mai sunt patru. 861 01:25:19,953 --> 01:25:21,371 (chicotește) 862 01:25:21,455 --> 01:25:24,374 Acum, ascultă. Așa va fi. 863 01:25:24,458 --> 01:25:26,460 Cineva trebuie să coboare la Kurtal. Cred că tu, Teo. 864 01:25:26,543 --> 01:25:29,087 - Tu? Apoi te mai gândești. - Ai o slujbă. 865 01:25:29,171 --> 01:25:33,175 Am si eu 65 de ani. Nu intenționez sa ratezi asta. În plus, vei avea nevoie de un bucătar. 866 01:25:33,258 --> 01:25:37,304 Ce zici de Paul? Trebuie să se întoarcă oricum. Soția lui așteaptă un copil. 867 01:25:37,387 --> 01:25:41,350 Dar am deja șase copii. Crede-mă, nu e nimic. 868 01:25:41,433 --> 01:25:45,896 Bine, Paul, du-te. Sora mea, înaintea oricui, du-te la ea. 869 01:25:45,979 --> 01:25:50,567 Spune-i doar că l-am găsit pe băiat, el este aici la colibă și în regulă. 870 01:25:50,651 --> 01:25:55,531 Nu-i spune, sub nicio formă că va fi pe munte. 871 01:25:56,323 --> 01:26:00,327 Pentru tine, căpitane, Fac lucruri ciudate. 872 01:26:00,410 --> 01:26:03,497 Doamne să dea să nu trăiesc ca să le regret. 873 01:26:26,186 --> 01:26:28,355 Nu, stai, Emil. 874 01:26:28,438 --> 01:26:32,192 Lasă-l pe Rudi să preia conducerea. El este cel care știe drumul. 875 01:26:40,200 --> 01:26:42,703 Să merg? 876 01:27:49,811 --> 01:27:52,731 - Ăsta e locul, Rudi? - Da, domnule. 877 01:27:53,982 --> 01:27:57,528 De unde știi că merge până la capăt, băiete? Nu l-ai urcat. 878 01:27:57,611 --> 01:28:03,075 - Ţi-am spus. A fost o furtună. - Atunci ce știi cu adevărat despre asta? 879 01:28:03,158 --> 01:28:07,412 Ce știe oricare dintre noi până când îl examinăm? 880 01:28:07,496 --> 01:28:11,458 - O să arunc o privire. - Dacă nu te superi, tot sunt primul ghid. 881 01:28:14,211 --> 01:28:16,213 Sau sunt eu? 882 01:28:16,922 --> 01:28:19,883 Da, Emil, încă ești primul ghid. 883 01:28:41,947 --> 01:28:46,034 ți-aș fi putut spune. Se micșorează. 884 01:28:46,118 --> 01:28:51,999 Nu merge nicăieri și chiar dacă s-a dus oriunde, e prea mic pentru ca un bărbat să se cațere. 885 01:28:52,082 --> 01:28:54,251 - Eşti sigur? - Vino și încearcă. 886 01:28:58,839 --> 01:29:03,010 Bine, Emil, ne întoarcem și încearcă drumul tău. 887 01:29:10,934 --> 01:29:12,936 Oh, nu e nimic. 888 01:29:14,354 --> 01:29:16,356 Să mergem. 889 01:29:18,150 --> 01:29:19,860 Pot să încerc? Încă știu că e calea. 890 01:29:19,943 --> 01:29:23,530 Îți amintești prima zi? Nu ce sa întâmplat, despre ce am vorbit. 891 01:29:23,614 --> 01:29:26,408 În ziua aceea ai crezut. 892 01:29:26,491 --> 01:29:29,036 Sunt câteva lucruri pe care le știi. 893 01:29:33,290 --> 01:29:36,502 În regulă, Rudi. Îți dau o mână de ajutor. 894 01:30:11,662 --> 01:30:13,830 ( zgomot de pietre care căde) 895 01:30:30,722 --> 01:30:33,934 Rudi? Ești bine? 896 01:30:34,226 --> 01:30:36,728 Îți voi spune despre ce este. E blocat. 897 01:30:42,150 --> 01:30:45,904 Ar putea fi blocat acolo până la sfârșitul zilelor sale. 898 01:30:50,701 --> 01:30:53,370 Am făcut-o din nou. 899 01:30:53,996 --> 01:30:56,874 Rudi, dacă mă auzi, răspunde. 900 01:31:53,388 --> 01:31:55,891 Am făcut-o! 901 01:32:00,604 --> 01:32:05,484 - Buna ziua. - Bravo, Rudi. Trimite o frânghie. 902 01:32:26,880 --> 01:32:29,800 Ei bine, aici este. 903 01:32:31,552 --> 01:32:34,721 (Franz) Și, de asemenea, calea între, nu știm ce vom găsi. 904 01:32:34,805 --> 01:32:38,725 Dificultăți, da, dar fără obstacole majore. 905 01:32:38,809 --> 01:32:40,811 Două ore o vor face. 906 01:32:43,355 --> 01:32:45,399 Vă doare capul din nou, domnule? 907 01:32:45,482 --> 01:32:49,236 - Nu, nu e nimic. Să mergem mai departe. - Nu, căpitane. Acest lucru nu este bun. 908 01:32:49,319 --> 01:32:52,114 La capătul zăpezii, ne oprim pentru noapte. 909 01:32:52,197 --> 01:32:55,367 Dimineața, când ești odihnit, vom merge mai sus. 910 01:32:55,450 --> 01:32:58,245 Dar vremea s-ar putea schimba. S-ar putea să ne pierdem șansa. 911 01:32:58,328 --> 01:33:01,498 Are dreptate, Franz. Vremea s-ar putea schimba. 912 01:33:02,499 --> 01:33:04,251 Un risc pe care ne-o asumăm. 913 01:33:22,352 --> 01:33:23,937 - (șoptind) Franz Lerner. - Mm? 914 01:33:24,021 --> 01:33:26,023 Franz Lerner! 915 01:33:27,399 --> 01:33:29,193 Ce este? 916 01:33:29,276 --> 01:33:32,529 Vino aici un minut. Vreau să vorbesc cu tine. 917 01:33:37,993 --> 01:33:39,995 Ce s-a întâmplat? 918 01:33:40,913 --> 01:33:44,082 - E mai rău? - Nu este mai rău, dar nu este mai bun. 919 01:33:44,166 --> 01:33:48,712 Nu va putea merge mâine. Este sfârșitul pentru el. 920 01:33:50,380 --> 01:33:53,300 - Dar nu trebuie să fie pentru noi. - Ce vrei să spui? 921 01:33:53,383 --> 01:33:55,802 Mâine vremea va fi bună. După aceea, cine știe? 922 01:33:55,886 --> 01:33:59,264 Dacă plecăm la prima zori, am putea fi acolo până la opt. 923 01:33:59,348 --> 01:34:02,601 Băiatul va rămâne cu el. El nu va fi lăsat singur. 924 01:34:02,684 --> 01:34:08,732 - Și asta și-ar dori să facem. - Nu este vorba despre ce și-ar dori. 925 01:34:08,815 --> 01:34:12,110 Un ghid, în orice caz un ghid al lui Kurtal, 926 01:34:12,194 --> 01:34:15,906 nu-și lasă clientul pe un munte si mergi mai departe singur. 927 01:34:27,000 --> 01:34:30,170 - Crezi că va continua singur? - Nici măcar lui Saxo n-aș crede. 928 01:34:30,254 --> 01:34:32,881 Du-te la culcare, băiete. 929 01:35:01,243 --> 01:35:03,287 Lasă-mă să arunc o privire. 930 01:35:06,290 --> 01:35:08,375 - Văd pe cineva. - Unde? 931 01:35:08,458 --> 01:35:11,253 - Sus, deasupra Cetății. - Unul singur? 932 01:35:11,336 --> 01:35:16,258 - Stai. Acum văd doi oameni. - Nu altele? 933 01:35:17,259 --> 01:35:21,555 - Nu. Doar două pete negre. - Nu ai spus că sunt patru? 934 01:35:21,638 --> 01:35:26,101 Ieri au fost patru. Poate că și-au schimbat locurile mai sus. 935 01:35:26,185 --> 01:35:30,189 Căpitanul Winter cu Saxo, probabil. Franz cu Rudi. 936 01:35:32,232 --> 01:35:36,153 - Adică... - Adică fiul meu este pe Cetate. 937 01:35:37,988 --> 01:35:40,741 M-ai mințit. 938 01:35:40,824 --> 01:35:43,327 M-ați mințit cu toții. 939 01:35:44,411 --> 01:35:46,830 Doamna Matt! 940 01:35:46,914 --> 01:35:49,917 Ei bine, Lizbeth, sper că ești mulțumită. 941 01:35:50,000 --> 01:35:54,087 Da. Rudi se duce ceea ce era menit să facă. 942 01:35:54,171 --> 01:35:57,799 Ce drept ai să spui ce a fost menit sa fac? Cum ai putut să știi? 943 01:35:57,883 --> 01:36:03,639 Nu ai fost niciodată soție, mamă. Nu ai pierdut niciodată un bărbat. 944 01:36:03,722 --> 01:36:06,725 Dar nu vezi, amândoi aproape că am pierdut un bărbat? 945 01:36:06,808 --> 01:36:10,103 - De ce nu l-ai fi putut lăsa în pace? - Dar era Rudi însuși. 946 01:36:10,187 --> 01:36:12,105 Nu am fost eu. 947 01:36:12,189 --> 01:36:14,566 Nici Bătrânul Teo. 948 01:36:14,650 --> 01:36:18,320 Asta face ca totul să fie atât de corect. Atât de minunat. 949 01:36:18,403 --> 01:36:20,948 Ai vrea să fii soția unui ghid? 950 01:36:21,031 --> 01:36:24,701 Da. Sau o mașină de spălat vase. 951 01:36:24,785 --> 01:36:27,579 Sau un proprietar de hotel. 952 01:36:28,497 --> 01:36:32,751 Dar niciodată soția unui proprietar de hotel care voia să urce pe munţi. 953 01:36:32,835 --> 01:36:37,005 Pentru că un bărbat trebuie să facă ceea ce simte trebuie să facă, sau nu este bărbat. 954 01:36:37,756 --> 01:36:41,510 Și nimeni, soție, mamă sau iubită, 955 01:36:41,593 --> 01:36:45,722 are dreptul să-l facă în ceva ce nu era menit să fie. 956 01:36:46,640 --> 01:36:50,561 Îmi pare rău că nu ai știut. Îmi pare rău că te-au mințit. 957 01:36:52,646 --> 01:36:57,651 Nu e nimic de făcut acum, nu-i așa? El nu va fi niciodată altceva decât un ghid. 958 01:36:58,569 --> 01:36:59,903 Nu, doamnă Matt. 959 01:37:04,408 --> 01:37:06,910 Unde sunt ceilalți, Franz? Ce s-a întâmplat? 960 01:37:06,994 --> 01:37:08,662 Au plecat, ei doi. 961 01:37:08,745 --> 01:37:12,040 Cu asta a amenințat Saxo aseară când a spus că ești prea bolnav ca să încerci, 962 01:37:12,124 --> 01:37:14,543 și băiatul ăla nebun a plecat după el. 963 01:37:14,626 --> 01:37:17,462 - Bine, sunt gata. - Gata pentru ce? 964 01:37:17,546 --> 01:37:19,798 - Să merg după ei. - Nu. Căpitane, eşti prea slab. 965 01:37:19,882 --> 01:37:22,176 Sunt mult mai bine. Durerea a dispărut. 966 01:37:22,259 --> 01:37:25,470 Atunci, dacă nu te deranjează să stai aici pentru câteva ore, voi urca și... 967 01:37:25,554 --> 01:37:28,223 Mă deranjează foarte mult. Mergem împreună. 968 01:37:28,932 --> 01:37:31,602 nu-ți face griji, Nu voi fi un mănunchi de lemne de foc. 969 01:38:37,709 --> 01:38:40,420 domnule Saxo! Nu vă mișcați! 970 01:38:45,843 --> 01:38:48,428 Herr Saxo, ești rănit. 971 01:38:50,222 --> 01:38:51,932 rănit grav. 972 01:38:52,015 --> 01:38:54,017 Îți voi face o praștie. 973 01:38:54,810 --> 01:38:58,814 Lasă-mă în pace! Nu am nevoie de ajutor de la tine. 974 01:39:01,817 --> 01:39:04,403 Du-te înapoi. Ai câștigat. 975 01:39:05,362 --> 01:39:08,866 Urcă-te în vârf și cântă ca un cocoș. 976 01:39:11,493 --> 01:39:14,371 Herr Saxo, trebuie să existe o cale Pot să te țin. 977 01:39:16,748 --> 01:39:22,421 Haide, băiete. Haide, băiat de la bucătărie. Ai câștigat, îți spun. 978 01:39:22,504 --> 01:39:25,757 Și am pierdut. Revendica-ti victoria. 979 01:39:25,841 --> 01:39:30,470 Lasă-mă. I-ai părăsit pe ceilalți, de ce nu pe mine? 980 01:39:31,388 --> 01:39:34,433 Nu sunt nimic pentru tine. Nici măcar un prieten. Continuă. 981 01:39:38,520 --> 01:39:41,023 Asta este. Nu ești prost. 982 01:39:42,566 --> 01:39:45,444 Ia-o. Vei fi un erou. 983 01:39:47,321 --> 01:39:48,822 Cuceritor al Cetății. 984 01:39:49,907 --> 01:39:52,367 fiul tatălui tău. 985 01:39:59,958 --> 01:40:04,087 Îți fac praștie. Din moment ce nu putem urca, vom coborî. 986 01:40:15,474 --> 01:40:17,684 Este haita lui Rudi. 987 01:40:17,768 --> 01:40:19,770 Rudi! 988 01:40:21,897 --> 01:40:24,441 Rudi! 989 01:40:26,485 --> 01:40:31,823 - Trebuie să fi căzut. - Haina lui ar fi încă pe spate. 990 01:40:31,907 --> 01:40:34,243 Mai bine mergem mai departe. 991 01:40:36,787 --> 01:40:39,206 Putem ridica acele lucruri la coborâre. 992 01:40:39,289 --> 01:40:42,793 El le-a adus pe acestea tot drumul sus de la Kurtal. 993 01:40:42,876 --> 01:40:45,963 Cred că i-ar plăcea în vârf. 994 01:41:25,794 --> 01:41:27,671 (strigă) 995 01:41:27,754 --> 01:41:29,756 domnule Saxo. 996 01:41:32,426 --> 01:41:35,804 - Am terminat. Terminat. - Nu te poți opri acum. 997 01:41:37,723 --> 01:41:39,725 Corturile sunt chiar mai jos. 998 01:41:42,352 --> 01:41:45,689 Nu, băiete. Mă lași aici. 999 01:41:47,691 --> 01:41:50,986 - Nu mă vei doborî niciodată. - Te voi doborî. 1000 01:41:51,069 --> 01:41:53,530 Acum, doar încearcă! Încerca! 1001 01:43:36,967 --> 01:43:39,469 Mulțumesc, băiete. 1002 01:44:22,179 --> 01:44:26,517 - Vino, Lizbeth. - Nu, ar trebui să fii doar tu. 1003 01:44:26,600 --> 01:44:28,477 Îmi va veni rândul. 1004 01:44:31,772 --> 01:44:34,608 Îmi pare rău dacă te-am făcut să-ți faci griji din nou. 1005 01:44:36,610 --> 01:44:39,696 Nu ești supărat? esti fericit! 1006 01:44:39,780 --> 01:44:43,116 Da, Rudi, și foarte mândru. 1007 01:44:55,546 --> 01:45:01,635 Voi, cuceritorii Cetății, care stă deasupra văii noastre, 1008 01:45:01,718 --> 01:45:04,930 acolo va sta pentru totdeauna, 1009 01:45:05,013 --> 01:45:11,812 și toți oamenii o vor cunoaște pe numele tău, ca muntele tău. 1010 01:45:18,193 --> 01:45:21,905 Iartă-mă, Herr Hempel, dar te înșeli. Nu este muntele nostru. 1011 01:45:21,989 --> 01:45:24,324 Este muntele lui Rudi. 1012 01:45:25,075 --> 01:45:28,537 Rudi? Rudi, vino sus. 1013 01:45:33,166 --> 01:45:36,128 - Nici măcar nu am ajuns sus, domnule. - Uite. 1014 01:45:45,179 --> 01:45:50,225 - L-ai dus în sus. L-ai pus acolo. - Nu, Rudi. L-ai pus acolo. 1015 01:45:50,309 --> 01:45:52,519 Tu și tatăl tău. 1016 01:45:52,603 --> 01:45:54,605 Este adevărat. 1017 01:45:54,688 --> 01:45:59,276 - Ar fi putut fi primul. - Și tatăl lui la fel. 1018 01:45:59,359 --> 01:46:02,446 Trăiască mașina noastră de spălat vase! Bravo! 1019 01:46:08,368 --> 01:46:12,539 Spune ceva, Rudi. Nu sta doar în picioare acolo ca un bulgăre. Invită-i să vadă. 1020 01:46:12,623 --> 01:46:14,541 - Unde este Lizbeth? - Iată-o. 1021 01:46:14,625 --> 01:46:16,960 Iată-mă, Rudi. 1022 01:46:29,723 --> 01:46:32,226 (♪ joacă „Climb the Mountain”)